台湾竹枝词 其八

译文

婚后七日就乘车去拜见岳父，厅堂之中摆开宴席礼节甚是隆重。特别让人怜惜的是小僮侍奉起居，热情接待了二十天却没长胖。

注释

谒（yè）

拜见，进见（地位或辈分高的人）。如‘谒见’等用法。

妇翁（fù wēng）

岳父。

绝怜（jué lián）

非常怜惜，极为疼爱。

竖日（shù rì）

这里应指家中的僮仆。

款接（kuǎn jiē）

热情接待。

兼旬（jiān xún）

二十天。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，如‘七日旋车谒妇翁，中堂开宴礼偏隆’，简单直接地描绘出婚后拜见岳父的场景，将婚礼习俗中的这一环节直白地展现出来。在情感表达方面，通过‘绝怜’一词流露出对‘竖日’的怜惜之情，这种情感的融入使得诗歌有了一定的温度和人文关怀。在意境营造上，整体呈现出一种家庭生活场景的画面感，从拜见岳父的宴会到家中小僮的侍奉，有浓郁的生活气息。主题思想上，通过这些场景的描述，展现了当时当地的风俗人情以及家庭生活中的点滴。

速览

《台湾竹枝词 其八》是清代诗人薛约的作品，主题为风俗诗、叙事、生活气息、白描。七日旋车谒妇翁，中堂开宴礼偏隆。 绝怜竖月供帷榻，款接兼旬不竖丰。