台湾竹枝词 其二

译文

从鹿耳门起航竞相挂起船帆，船工长年把舵在空蒙的水面上逆水行舟。对经过金鸡里妈（妈祖庙）已经习惯，无论是什么方向的风都不影响。

注释

鹿耳

鹿耳门，是台湾的一个地名，是当时重要的港口航道。

开洋

起航，出航。

长年

船工，掌舵的人。

空蒙

迷茫貌，形容水面上雾气水汽等笼罩的样子。出自苏轼《饮湖上初晴后雨》中的'山色空蒙雨亦奇'。

金鸡里妈

可能是指妈祖庙，妈祖是沿海地区航海者的保护神，金鸡里或许是当地的一个地名。

赏析

这首诗描绘了台湾地区独特的航海生活场景。从文学手法来看，前两句通过'竞挂篷'和'溯空蒙'这样的描写，生动地展现出船只起航和在迷茫水面上航行的画面，其中'竞'字体现出一种忙碌而充满活力的氛围。情感表达上，透露出航海者对这种生活的习以为常以及他们的勇敢。在意境营造方面，'空蒙'一词构建出一种水汽弥漫、视野不太清晰的航海环境，给人一种神秘而充满未知的感觉。主题思想围绕着台湾地区的航海文化以及妈祖信仰在航海者心中的重要性，妈祖庙是航海者的精神寄托，无论风向如何，他们凭借着这种信仰和习惯在海上航行。

速览

《台湾竹枝词 其二》是清代诗人薛约的作品，主题为航海、地方特色、妈祖信仰、写景。鹿耳开洋竞挂篷，长年把舵溯空蒙。 金鸡里妈经由惯，不论东西南北风。