台湾竹枝词 其十一

译文

堆积柴薪来烤芋艿以度过早晚，人们说起山中的傀儡番（原住民）。填饱肚子不需要区分等级，淳朴的风俗偏偏是这些山野之人更为敦厚。

注释

煨芋（wēi yù）

用微火慢慢地煮芋艿。

傀儡番（kuǐ lěi fān）

指原住民，这是当时对原住民的一种称呼。

果腹（guǒ fù）

填饱肚子。

淳风（chún fēng）

淳朴的风俗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“积薪煨芋饱晨昏”直接描绘出原住民简单的饮食生活状态，没有过多的修饰，却能生动地呈现画面。在情感表达方面，诗人对原住民充满了尊重与赞美，通过描述他们简单的生活方式和淳朴的风俗，如‘果腹不须分甲乙，淳风偏让野人敦’，表达出对这种未被世俗等级观念污染的淳朴之风的向往与倾慕。在意境营造上，以山中傀儡番积薪煨芋的生活场景勾勒出一种质朴、原始的生活意境。主题思想上，主要是对原住民淳朴生活和美好风俗的歌颂，反映出对不同文化、不同生活方式的包容与尊重。

速览

《台湾竹枝词 其十一》是清代诗人薛约的作品，主题为民俗风、赞美、质朴、白描。积薪煨芋饱晨昏，人说山中傀儡番。 果腹不须分甲乙，淳风偏让野人敦。