台湾竹枝词 其十二

译文

听说有一种水果叫做梨仔拔，品尝起来一般（不好吃）让人不禁皱起眉头。但是番人（少数民族）却特别喜欢这种甜得像蜜一样的水果，不把山中新鲜的荔枝放在眼里。

注释

梨仔拔

一种水果名称，具体所指可能因地域而有所不同。

攒眉

皱眉，表示不悦或不舒服，如唐代刘禹锡《和河南裴尹侍郎宿斋天平寺诣九龙祠祈雨二十韵》‘客来斟绿蚁，妻试踏青蚨。积润通千里，推诚奠一卮。回飙经画壁，忽似偃云旗。气耿凌云笔，心摇待漏车。今来何所似，破镜悬清秋。红蕖影落前池净，绿稻香来野径秋。快意且为乐，列筵坐群公。画图惊走兽，书帖得来禽。见说梨仔拔，滋味欲攒眉。番人酷嗜甘如蜜，不数山中鲜荔支。

番人

旧时对少数民族或外国人的称呼，在这里指当地少数民族。

荔支

即荔枝，是一种味甜多汁的水果，在古代就很有名，常出现在文学作品中。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，通过对比来突出主题。前两句描述梨仔拔的滋味让人皱眉，给读者一种不太美妙的初印象，而后两句一转，表明番人对其的酷爱，与对荔枝的态度形成鲜明对比，这种对比突出了不同人群在饮食喜好上的差异。从情感表达来看，诗人以一种略带惊讶和好奇的情感来叙述这种现象。在意境营造方面，简单勾勒出水果的味道以及人们对它的态度，画面感虽不强烈但很清晰。主题思想主要是展现地域之间、民族之间饮食文化的差异。

速览

《台湾竹枝词 其十二》是清代诗人薛约的作品，主题为饮食文化、对比、民族差异、写实。见说果称梨仔拔，一般滋味欲攒眉。 番人酷嗜甘如蜜，不数山中鲜荔支。