台湾竹枝词 其十三

译文

清冷的秋夜，月亮皎洁得如同霜华，芦苇制成的笛子声声作响，曲调悠扬飘向远方。这种凄凉的曲调一直吹奏到破晓时分，一下子让客居他乡的游子肝肠寸断。

注释

皎（jiǎo）

洁白，明亮。如‘皎皎白驹’。

远飏（yáng）

向远处飘扬、飘去。

彻晓（chè xiǎo）

直到天亮。

客子（kè zǐ）

旅居异乡的人。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘清秋夜月皎如霜’，运用了比喻的手法，将月光比作霜，生动地营造出清冷、孤寂的氛围。‘芦笛声声调远飏’，以芦笛之声打破寂静，声音‘远飏’，从听觉的角度进一步渲染这种氛围。情感表达上，全诗传达出一种浓郁的思乡之情和客居的孤寂感。后两句‘一种凄凉吹彻晓，顿令客子断离肠’，‘凄凉’直接点明情感基调，芦笛的声音彻夜不停，这种持续的凄凉之感使客居之人思念家乡的心绪达到极致，以至于‘断离肠’，把无形的思乡之情具象化。在意境营造方面，清冷的秋夜、如霜的月光、悠扬的芦笛共同构建了一个孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕客居他乡之人的思乡与孤寂展开，通过秋夜芦笛这一具体的景象与声音，深刻地表达出这种情感。

速览

《台湾竹枝词 其十三》是清代诗人薛约的作品，主题为思乡、孤寂、秋夜、借景抒情。清秋夜月皎如霜，芦笛声声调远飏。 一种凄凉吹彻晓，顿令客子断离肠。