台湾竹枝词 其十七

译文

潮水涨起时鱼扈（一种捕鱼工具）能捕到很多鱼，（渔人）从小就在江边熟悉着江水的波浪。只希望一年中风浪少一些，（这样就可以）在七鲲身（地名）里披着鱼蓑（尽情捕鱼）。

注释

鱼扈（yú hù）

一种捕鱼工具

狎（xiá）

亲近、熟悉，这里表示渔人从小就熟悉江水波浪

风信

指随着季节变化应时而吹来的风，这里代指风浪

七鲲身

地名，是台湾的一个地理区域

鱼蓑（yú suō）

用竹叶或草、棕编成的雨披，这里指渔人捕鱼时的穿着

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如“潮生鱼扈得鱼多”简单直白地描绘出涨潮时捕鱼丰收的场景。在情感表达方面，诗人传达出渔人质朴的愿望，希望风平浪静以便更好地捕鱼，表现出渔人对生活的期待与热爱。在意境营造上，通过‘潮生’‘鱼扈’‘江头’‘七鲲身’等意象构建出富有台湾地方特色的江边渔村的生活画面，有浓郁的生活气息。主题思想围绕着台湾渔人简单而实在的生活诉求展开，以小见大，反映出当地渔业生活的一个侧面。

速览

《台湾竹枝词 其十七》是清代诗人薛约的作品，主题为渔业生活、地方特色、白描手法、生活愿望。潮生鱼扈得鱼多，生小江头狎水波。 但愿终年风信少，七鲲身里挂鱼蓑。