赠别杨员外巨源

译文

回忆往昔在西河县的时候，面容憔悴地当着低微的官职。赞扬陶渊明只是为了求酒，与萧娘结识交往也只在诗里。朱紫颜色的官服被世人看重，岁月苍黄流转令人长年悲伤。头发花白之后不知何时才能再会，劳烦您喝一杯酒不要推辞。

注释

顦顇

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。憔(qiáo)、悴(cuì)

揄扬

赞扬。

苍黄

本指青色和黄色，这里表示岁月的变化。

朱紫

朱色与紫色，古代高官服色，这里指代高官显爵。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔，点明了与杨员外相识时自己的处境，‘青山顦顇宦名卑’，以青山来映衬自己憔悴的形象，并且将憔悴的状态和低微的官职相联系，形成一种今昔对比。颔联运用典故，‘揄扬陶令缘求酒’，提到陶渊明求酒的典故，使得诗句富有文化内涵，同时‘结托萧娘只在诗’将一种人际交往与诗相联系，富有诗意的表达。情感表达上，颈联‘朱紫衣裳浮世重，苍黄岁序长年悲’流露出对世事看重功名利禄的一种不满，以及对岁月匆匆流逝的悲伤之感。在意境营造方面，整首诗有一种淡淡的忧愁与感慨的氛围，既有对往昔经历的感怀，又有对未来相聚难期的惆怅。主题思想上主要是表达对友人的赠别之情，同时也夹杂着自己对人生境遇、世态炎凉的复杂感受。

速览

《赠别杨员外巨源》是唐代诗人元稹的作品，主题为赠别诗、感怀、用典、忧愁。忆昔西河县下时，青山顦顇宦名卑。 揄扬陶令缘求酒，结托萧娘只在诗。 朱紫衣裳浮世重，苍黄岁序长年悲。 白头后会知何日，…