柳梢青

译文

远处的帘子笼罩着明月。谁看到南边小路上，杜鹃鸟啼叫得好似啼血一般。萸糁（yú shēn）和菊花，端正帽子（指重阳节登高习俗），落帽（指孟嘉落帽的典故）这些，一时间都成了空话。我与五湖（代指归隐之处）本来早有深切的约定，曾经指着灯花详细诉说。如今燕子的巢穴已经空了，秋天的鸿雁路途遥远，音信和书信都断绝了。

注释

萸糁

萸，茱萸；糁，碎末。萸糁，这里应是指重阳节的食物。萸，yú；糁，shēn。

菊英

英，花，菊英即菊花。

整冠

整理帽子，这里应是指重阳节登高时的端正衣冠的行为。

落帽

源自孟嘉落帽的典故，形容名士的风流倜傥，在这里与整冠一起提及，强调重阳节相关习俗的失落感。

五湖

这里指代归隐之处，典故出自春秋时期越国大夫范蠡功成身退，泛舟五湖。

赏析

从文学手法上看，开篇的‘远帘笼月’勾勒出一种静谧又略带幽冷的画面，奠定了全词的基调，属于景物描写，以景衬情。‘子规啼血’运用典故，传说杜鹃啼叫到血出乃止，渲染出一种哀怨的氛围。词中提到‘萸糁菊英’‘整冠落帽’等重阳节的意象，而说这些都成了‘虚说’，在今昔对比中，表达出一种物是人非的怅惘。‘五湖自有深期’借五湖典故表达归隐的想法，又与如今‘燕子巢空，秋鸿程远，音书中绝’的现实形成反差，昔日的约定如今无法实现，在现实的孤寂和往昔的期许对比中，把那种失落、孤寂和惆怅的情感表达得淋漓尽致。在意境上，整体营造出一种孤寂、清冷、怅惘的氛围，主题思想围绕着对往昔的怀念、现实的孤寂以及理想无法达成的失落展开。

速览

《柳梢青》是宋代诗人吕渭老的作品，主题为孤寂、怅惘、借景抒情、今昔对比。远帘笼月。 谁见南陌，子规啼血。 萸糁菊英，整冠落帽，一时虚说。 五湖自有深期，曾指定、灯花细说。 燕子巢空，秋鸿程远…