小重山

译文

云彩护着柔软的枝条，积雪压着树枝。斜风轻吹红色的蜡烛，像是给枝条点上了胭脂。蔷薇如同麝香从肚脐分泌出来般散发着柔和的香气。园林到了傍晚，满含深情地映照着斜阳余晖。深深的楼阁中绣帘低垂。精美的梳妆盒里盛着泪湿的脂粉，晚妆迟迟未化好。有一枝花在屏风外面互相依偎着。漫长的清冷夜晚，谁来陪伴我一起打破这寒夜的孤寂饮酒呢？

注释

绛蜡

红色的蜡烛。绛，jiàng，本义为大红色。

麝

哺乳动物，形状像鹿而小，无角。这里指麝香。shè。

奁

女子梳妆用的镜匣，lián。

卮

古代盛酒的器皿，zhī。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清且略带惆怅的氛围。上阕通过描写园林中的景色，如云、柔条、雪、斜风、绛蜡、蔷薇等，展现出一幅冬日园林的画面，以景衬情，为下文的抒情做铺垫。其中，‘云护柔条雪压枝’勾勒出一种压抑的景象，暗示着主人公内心的情绪被某种力量束缚着。写作手法上，多处运用了拟人和比喻的手法，如‘斜风吹绛蜡，点胭脂’将风吹蜡烛比作给枝条点胭脂，生动形象；‘蔷薇柔水麝分脐’把蔷薇的香气比作麝香从肚脐分泌，奇特而富有想象力。情感表达上，下阕通过描写女子在深阁中的状态，如‘宝奁匀泪粉，晚妆迟’表现出女子的哀怨和孤独，而‘清宵永，谁伴破寒卮’则直接抒发了长夜漫漫无人陪伴的孤寂之感。主题思想上，主要表达了女子在深闺中的寂寞、哀怨以及对陪伴的渴望。

速览

《小重山》是宋代诗人吕渭老的作品，主题为闺怨、写景、孤寂、拟人。云护柔条雪压枝。 斜风吹绛蜡，点胭脂。 蔷薇柔水麝分脐。 园林晚，脉脉带斜晖。 深阁绣帘低。 宝奁匀泪粉，晚妆迟。 一…