谒金门 红叶

译文

青枫浦边，红叶将空旷的江面和傍晚的天空染成一片红色。江对岸，新雨落下好似美人脸上的胭脂，那是让小楼中人心碎之处。层层叠叠纷乱的红叶带着秋露，又被西风吹走。佳人多次拾起红叶来看，想要题写点什么却无话可说。

注释

青枫浦（qīng fēng pǔ）

长满青枫的水边。‘浦’为水边或河流入海的地区。在古文中常被用来作为送别之地的代称，如‘送美人兮南浦’。

肠断（cháng duàn）

形容极度悲痛。出自古乐府‘上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！’后人常以‘肠断’来表达悲痛到极致的情感。

乱红（luàn hóng）

零乱的落花或者红叶等，这里指红叶。‘红’常用来指代花朵或者像花朵一样颜色鲜艳的东西，如红叶。‘乱’字体现出红叶飘落时的杂乱无序。

翠袖（cuì xiù）

青绿色衣袖，这里代指女子。在古诗词中，‘翠袖’常被用来形容女子的衣着，进而代指女子，如‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出青枫浦边红叶染江天的画面，‘染出’一词生动地写出红叶的浓烈色彩，如同颜料晕染一般，给人以强烈的视觉冲击。‘隔岸胭脂新雨堕’一句用比喻的手法，将红叶比作胭脂，新雨落下如同胭脂洒落，形象而富有美感。在情感表达方面，词中弥漫着一种惆怅、感伤的情绪。通过描写红叶在秋露中被西风吹走的飘零之态，以及翠袖之人欲题却无一语的无奈，含蓄地表达出人物内心的愁绪。在意境营造上，作者构建了一个暮江秋景图，有青枫浦、空江、红叶、秋露、西风等意象，这些意象组合在一起，营造出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想围绕着对时光易逝、美好事物易凋零的感慨，同时也可能暗示着女子的孤独与哀怨。

速览

《谒金门 红叶》是清代诗人李雯的作品，主题为写景、借景抒情、惆怅、凄美。青枫浦，染出空江天暮。 隔岸胭脂新雨堕，小楼肠断处。 叠叠乱红秋露，又被西风吹去。 翠袖拾来看几度，欲题无一语。