清平乐 秋晓

译文

大雁的叫声刚刚传来，就把远方的梦早早惊回。残缺的月亮和昏暗的灯伴着泪水映照，闲时回忆起去年的秋草。起身查看芙蓉花，愁苦的红色恰如人的面容。落得一身憔悴模样，哪里还能再面对秋风。

注释

检点

查看、查点。如‘检点花枝’表示查看花枝的情况。

愁红

指经风雨摧残的花。这里被词人赋予了忧愁的情感，以花的状态来反映人的愁苦情绪。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以雁声惊梦，运用了典型的以声衬静的手法，雁声打破寂静，将人的远梦惊回，奠定了一种孤寂、凄凉的氛围。‘残月残灯和泪照’，‘残’字的重复使用，强化了衰败、残破之感，同时借景抒情，残月残灯与人物的泪水相互映衬，生动地写出人物内心的悲苦。在情感表达方面，词人通过描写秋晓之景，抒发了深深的愁苦之情。如‘闲忆去年秋草’看似闲笔，实则蕴含着对往昔的怀念以及今昔对比后的哀伤。词中的‘起来检点芙蓉，愁红恰与人同’一句，将芙蓉拟人化，把芙蓉的红色赋予‘愁’的情感，又以芙蓉的‘愁红’与人相比，物我交融，深化了愁绪。在意境营造上，整体营造出一种秋晨清冷、孤寂、衰败的意境，从雁声、残月、残灯到秋草、愁红的芙蓉，无不让人感受到一种浓郁的忧伤氛围。主题思想上，表达了词人在秋晓时分的惆怅、寂寞、对往昔的追念以及对自身憔悴现状的感伤。

速览

《清平乐 秋晓》是清代诗人李雯的作品，主题为悲秋、愁苦、借景抒情、孤寂。雁声初到，远梦惊回早。 残月残灯和泪照，闲忆去年秋草。 起来检点芙蓉，愁红恰与人同。 赢得一身憔悴，哪堪更对秋风。