阮郎归 闲愁

译文

傍晚，细密的雨丝垂落在帘子上，面对着远处的青山，我站在高楼之上，衣袖飘香却感到寒意。绿色的船帆在水西湾凌乱地飘荡，我也没有心思弹奏银筝。金鸭形的香炉已经冰冷，我的泪珠还残留着，满庭院的红叶随风翻动。鹧鸪飞走了又飞回来，而我就像那将尽的秋梦一般。

注释

金鸭

一种鸭形的金属香炉。常出现在古代诗词中，表示室内的陈设，在这里也暗示了室内的冷清，烘托主人公的孤独寂寞。

香袖

散发香气的衣袖，多用来形容女子的衣袖，这里指代女子自身。

绿帆

绿色的船帆，这里可能是所见之景，也可能暗示着离别等愁绪相关的事物。

银筝

用银装饰的筝，一种拨弦乐器。在这里表示主人公无心弹奏，从侧面反映出其内心的愁苦。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。开篇‘满帘暮雨对青山’，描绘出一幅暮雨青山的画面，奠定了一种惆怅的基调。‘绿帆乱落’‘一庭红叶翻’等描写，通过视觉形象的呈现，将外在的景象与内心的愁绪相融合，起到以景衬情的效果。在情感表达方面，全词围绕‘闲愁’展开，从楼高寒袖、无心弹筝、炉冷泪残等细节，层层深入地表达出女主人公内心的孤独、愁苦与哀怨。在意境营造上，词中构建了一个暮雨、青山、高楼、水湾、红叶等组成的萧索、孤寂的意境，如‘一庭红叶翻’，红叶翻动的画面更增添了几分凄凉。主题思想上，表达了女主人公在秋景中的孤寂、哀怨和那种无法言说的闲愁情绪。

速览

《阮郎归 闲愁》是清代诗人李雯的作品，主题为写愁绪、借景抒情、闺怨、秋意。满帘暮雨对青山，楼高香袖寒。 绿帆乱落水西湾，银筝无意弹。 金鸭冷、泪珠残，一庭红叶翻。 鹧鸪飞去又飞还，人如秋梦阑。