阮郎归 秋晚

译文

夕阳余晖洒落在庭院，将芭蕉笼罩其中，凉风吹过，大雁高飞。江潮之上，芙蓉的红色渐渐褪去，金色的池塘知道前路遥远。罗袖单薄，夜晚的香气飘散，歌声绕梁之处只剩燕巢空悬。（女子）添了件衣裳，在紫色栏杆的桥边小立片刻，凄清之中听到了凤箫的声音。

注释

芙蓉（fú róng）

荷花的别名。在古文中常被用来描绘美丽的景色，这里描绘了江潮之上荷花颜色褪去的秋景。

金塘（jīn táng）

这里指池塘，‘金’可能是形容池塘在夕阳映照下的颜色。

歌梁（gē liáng）

歌声绕梁。形容歌声美妙，这里用‘歌梁空燕巢’表达曾经的热闹已不在，只剩下空巢，形成今昔对比。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋晚的萧瑟、凄清之感。庭院中的芭蕉被夕阳锁住，仿佛被囚禁一般，大雁高飞、芙蓉褪色、金塘路遥等景象都描绘出秋意渐浓、万物走向衰落的画面。从写作手法来看，词人运用了视觉描写，如‘夕阳庭院锁芭蕉’‘芙蓉红褪满江潮’等，将秋晚的景色直观地呈现出来；同时也有触觉描写‘罗袖薄’，让人感受到秋凉。在情感表达上，词中弥漫着一种孤寂、落寞的情绪，通过‘歌梁空燕巢’等描写，暗示出曾经的热闹繁华已不复存在，如今只剩下冷清。主题思想围绕着秋晚之景抒发了人物内心的孤寂与对往昔的追忆，对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《阮郎归 秋晚》是清代诗人李雯的作品，主题为秋景图、孤寂感、萧瑟意境、视觉描写。夕阳庭院锁芭蕉，凉风和雁高。 芙蓉红褪满江潮，金塘知路遥。 罗袖薄、晚香飘，歌梁空燕巢。 添衣小立紫阑桥，凄清闻凤箫。