醉花阴 重阳

译文

绛红色的纱巾喜爱缠绕着金黄色的丝线，鬓发的影子和衣袖都散发着清香。一会儿就又到了重阳节，眼前满是云山，并不等人归来之后（才出现）。江面上天空中大雁低垂着飞翔了很久，美好的景色知道依然如旧。不是怨恨菊花，只是因为离别的人，使得菊花都消瘦了。

注释

绛纱（jiàng shā）

红色的纱，在古代多为女子服饰的一部分，这里用来形容女子的装饰。

一晌（yī shǎng）

表示片刻、一会儿的时间。

垂垂（chuí chuí）

形容低垂的样子，这里用来形容大雁低飞的姿态。

黄花（huáng huā）

指菊花，在重阳节有赏菊的习俗，菊花也是诗词中常用来表达愁绪等情感的意象。

赏析

这首《醉花阴·重阳》在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。从写作手法来看，词中运用了借景抒情的手法，如‘满目云山’‘江天落雁垂垂久’等景色描写，看似只是在描绘重阳时节的景象，但实际上是通过这些景象烘托出人物内心的孤寂和对离人的思念之情。在情感表达方面，词中通过‘不是怨黄花，只为离人，误得黄花瘦’直抒胸臆，表面说不怨黄花，实则是将离人的愁绪和思念都融入其中，借黄花的‘瘦’来表达自己因思念而憔悴的状态。主题思想围绕着重阳佳节的思念之情展开，在佳节本应团圆的氛围下，主人公却与离人分离，心中满是哀怨与思念。整个词情感细腻，含蓄而又深刻地表达了思念离人的主题。

速览

《醉花阴 重阳》是清代诗人李雯的作品，主题为重阳词、借景抒情、思念离人、孤寂感。绛纱爱把黄金缕，鬓影清香袖。 一晌又重阳，满目云山，不待人归后。 江天落雁垂垂久，好景知依旧。 不是怨黄花，只为离人，…