浪淘沙 燕子

译文

小庭院中午后的阴凉悠长，梅子刚刚变黄。三三两两的燕子飞过池塘。不顾及帷帐里疲倦起身的人，斜斜地飞进纱窗。细雨让人难以仔细观看（燕子的行踪），（燕子）只靠近回廊。才飞到北面的馆舍又飞向南面的厢房。啄破了石榴花，那花儿红得似要滑落，（燕子）懒得飞上雕饰的屋梁。

注释

罗帏（luó wéi）

丝制的帷帐。多用来形容富贵人家的室内装饰，也可用于诗词中营造一种温馨或慵懒的氛围。

端详（duān xiáng）

仔细地看。这里‘细雨费端详’表示因为细雨所以难以仔细看清楚燕子的行踪。

北馆（běi guǎn）

北面的馆舍，这里是燕子活动的场所之一，用来描绘燕子在庭院中的活动范围。

南厢（nán xiāng）

南面的厢房，与‘北馆’一样，是描述燕子在庭院里四处活动的地点。

海榴（hǎi liú）

即石榴。因从海外传入，故称。这里描绘燕子啄破石榴花的情景。

雕梁（diāo liáng）

雕刻精美的屋梁，燕子通常会在上面筑巢停歇，这里说燕子‘懒上雕梁’，写出燕子的慵懒姿态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如“小苑午阴长，梅子初黄”简洁地勾勒出了环境，点明了时节。词中对燕子的描写细致入微，“三三两两过池塘”“才飞北馆又南厢”等句生动地描绘出燕子的活动姿态。在情感表达方面，借燕子的活动传达出一种慵懒、闲适的情绪。词中的主人公似乎对燕子的行为有所关注，又带着一种淡然的态度。在意境营造上，通过描写庭院的景色、燕子的活动，构建出一幅静谧而富有生活气息的画面，午阴、初黄的梅子、池塘、回廊等元素相互组合，营造出一种宁静、慵懒的氛围。主题思想上，描绘出一种庭院生活中的闲情逸致，反映出一种平静的生活状态。

速览

《浪淘沙 燕子》是清代诗人李雯的作品，主题为写景、闲适、庭院、白描。小苑午阴长，梅子初黄。 三三两两过池塘。 不管罗帏人倦起，斜入纱窗。 细雨费端详，只近回廊。 才飞北馆又南厢。 啄破海…