南乡子 秋桐

译文

高高的桐影出现在红楼之上，碧绿的帘子首先把满庭的秋意散开。昨夜清冷的秋声如同叩击着哀婉的玉磬，声音幽咽，都在云母屏风和枕头的角落处。清晨清澈的露水在流淌，桐叶上的露珠如同点点泪珠滴下新愁。因为靠近雕花栏杆常常独自凭倚，凝神远望，一弯残月恋恋不舍地从玉钩般的弯月之下落下。

注释

清商

古代五音之一，商声，这里指代秋声。因为商声凄厉，与秋天的肃杀之气相契合。

哀玉

指如玉声凄清的音响，这里形容秋声的凄清。

云屏

云母屏风，是一种用云母石制作的屏风，常出现在古代诗词中表示室内精美的陈设，同时也带有一种幽冷的氛围。

凝眸

目不转睛地看，这里描写人物的神态，表现出一种惆怅、出神的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。从写作手法来看，开篇‘高影出红楼，碧帘先散一庭秋’通过桐影、红楼、碧帘、秋庭等意象的组合，勾勒出一幅清冷的画面，由远及近，层次分明。其中‘散’字用得巧妙，将无形的秋意仿佛能被帘子散开，形象地写出秋意的弥漫。‘昨夜清商叩哀玉，声幽，尽在云屏角枕头’，把秋声比作叩击哀玉，运用通感的手法，将听觉与视觉相连，生动地表现出秋声的幽咽哀怨，且从昨夜的秋声到清晨的露珠，时间线自然过渡。情感表达上，‘清露向晨流，泪珠点点滴新愁’将清露比作泪珠，借景抒情，含蓄地表达出内心的愁苦。‘为近雕阑常独倚，凝眸，残月依依下玉钩’中，通过人物‘独倚’‘凝眸’的动作描写，以及对残月的描写，烘托出人物的孤独寂寞和无尽的愁绪，主题思想围绕着秋桐所引发的悲秋、孤寂和哀愁展开。

速览

《南乡子 秋桐》是清代诗人李雯的作品，主题为悲秋、孤寂、借景抒情、幽咽。高影出红楼，碧帘先散一庭秋。 昨夜清商叩哀玉，声幽，尽在云屏角枕头。 清露向晨流，泪珠点点滴新愁。 为近雕阑常独倚，凝…