虞美人 孟夏停吴氏馆见桂花开雨中寄调赋之

译文

是谁在月下偷取了金色的丝线，让桂花在黄梅雨的时节开放。它这般美好可爱，临近石榴花红之时开放，是害怕到了秋天被秋风摧残得憔悴。几枝桂花像是先点缀上了月宫的玉石，美丽的影子排列得如同粟米般。不需要晶莹的露珠来轻拂带来清凉，自然有那生丝织成的帐子笼罩着它的温暖芳香。

注释

宁馨（níng xīn）

如此，这样。晋宋时俗语。

蟾宫（chán gōng）

月宫。传说月中有蟾蜍，故用蟾宫指代月亮。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁偷月下金丝缕，开向黄梅雨’运用了拟人的手法，一个‘偷’字赋予桂花灵动之感，仿佛桂花是被偷来金线才得以盛开，新奇而有趣。‘宁馨爱近石榴红，为怕年来憔悴见秋风’则是采用了拟人的心理描写，赋予桂花怕见秋风的情感，生动地写出桂花的娇弱。在情感表达方面，词人对桂花有一种怜惜和喜爱之情，通过对桂花早开的描述以及对其避开秋风的庆幸，侧面体现出词人的这种情感。在意境营造上，描绘出黄梅雨下桂花盛开的景象，有月下、黄梅雨、石榴红、蟾宫玉等意象的交织，营造出一种清幽、娇美的意境。主题思想上，借桂花的早开表达对美好事物的珍惜，以及一种细腻的审美感受。

速览

《虞美人 孟夏停吴氏馆见桂花开雨中寄调赋之》是清代诗人李雯的作品，主题为咏物、怜惜、清幽、拟人。谁偷月下金丝缕，开向黄梅雨。 宁馨爱近石榴红，为怕年来憔悴见秋风。 数枝先缀蟾宫玉，芳影排如粟。 不劳珠露拂清凉，自有…