鹊踏枝 雨舟纪梦

译文

新安的道路被四周的山色环绕。溪水湿滑，云雾浓重，这唤起了离人的愁绪。点点黄梅时节天上落下的雨，到五更时分把相思树完全打湿。（我）已如浮萍般漂泊不定。靠着角枕，看着蓬窗，没有办法驱散忧愁。不知道石上的菖蒲生长了多少，从梦中醒来才想起在香阁时正逢端午。

注释

新安

地名，在今浙江淳安一带。

飘飖（piāo yáo）

随风飘动的样子，这里形容漂泊不定的状态。

角枕

用兽角做装饰的枕头。

蓬窗

用蓬草编的窗户，多形容简陋的舟船之窗。

菖蒲（chāng pú）

一种多年生草本植物。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、忧愁且略带迷离的氛围。四周的山色、湿滑的溪、深沉的云，勾勒出一幅黯淡的旅途画面，奠定了离情别绪的基调。写作手法上，情景交融运用得十分巧妙，如‘点点黄梅天上雨，五更湿尽相思树’，将黄梅雨与相思之情联系起来，用雨湿透相思树来形象地表达出离人的思念之深，雨的‘湿’不仅是对树的描写，更是对内心深处思念的具象化，仿佛思念也被这雨打湿而沉重不堪。‘飘飖已作浮萍侣’一句运用比喻的手法，把自己比作浮萍，生动地写出了漂泊无依的状态。情感表达上，整首词围绕着离人愁绪展开，从旅途的景色触发，到梦中的回忆，深刻地表达了对远方之人或者故乡的思念之情，以及漂泊在外的孤独与无奈。主题思想主要是抒发离情别绪、羁旅漂泊之苦。

速览

《鹊踏枝 雨舟纪梦》是清代诗人李雯的作品，主题为羁旅愁、思乡情、情景交、比喻法。四围山色新安路。 溪滑云深，唤起离人绪。 点点黄梅天上雨，五更湿尽相思树。 飘飖已作浮萍侣。 角枕蓬窗，无计推愁去。 …