苏幕遮 春晓

译文

深深的帘幕下花影重重。小小的斗帐里有些微寒，枕上满是如云的秀发。为什么起来后常常迷迷糊糊的呢，红色的绣被翻乱，思绪颠倒地回忆着刚才的梦。华丽的高楼之上，芳香的小路幽远。千万条垂杨，又被东风吹送着。门外黄莺啼叫，芳草晃动。独自打开镜匣，查看头上的凤钗。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

懵忪（měng sōng）

形容刚睡醒时神志和眼睛模糊不清的样子。

香陌（xiāng mò）

芳香的小路。

开奁（kāi lián）

打开镜匣。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日清晨慵懒、惆怅的氛围。从花影、斗帐、香云等描写勾勒出一个静谧而又带有一丝旖旎的晨起画面。写作手法上，词人通过对环境细致入微的描写，如‘花影深帘重’‘千万垂杨，又被东风送’，从室内到室外，层层展开画面。在情感表达方面，‘何事起来常懵忪，绣被红翻，颠倒思前梦’表现出女主人公晨起后的恍惚与对梦境的留恋，而‘独自开奁，检点钗头凤’则流露出一种独处时的孤寂与淡淡的哀怨。主题思想围绕着女子晨起后的状态和情绪，展现女子春日里微妙的心理世界。整体词风婉约，用词精致，如‘香云’‘香陌’等词，增添了词的柔美感。

速览

《苏幕遮 春晓》是清代诗人李雯的作品，主题为婉约词、春日景、女子愁、晨起情。花影深帘重。 斗帐微寒，一枕香云拥。 何事起来常懵忪，绣被红翻，颠倒思前梦。 画楼高，香陌迥。 千万垂杨，又被东风送。…