苏幕遮 咏枕

译文

翠色的屏风高高立着，罗帐狭小。帐中半掩着如云的秀发，它与忧愁的人儿一起歪倒。一幅潇湘图还没有看完。她斜靠着金钿首饰，每夜直到巫山破晓。凤钗透着寒意，玉漏悄然滴漏。她独自取暖，只能和衣而抱。梦到君处常常匆匆结束。多次香已燃尽，又有谁能知晓。

注释

香云

这里指女子的头发，形容头发乌黑、浓密、芳香。

金钿（diàn）

一种用金镶嵌成花状的首饰。

巫山晓

巫山是神话传说中的地方，有巫山神女的故事，‘巫山晓’表示一夜到天亮，暗示女子的孤独难眠。

玉漏

古代计时的漏壶，此处借指时间。

草草

匆忙仓促的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有思念忧愁的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写环境，‘翠屏高罗帐小’勾勒出一个狭小的空间，以景衬情，‘半锁香云，自共愁人倒’将人物的愁绪与景相融合，‘一幅潇湘图未了’运用典故，潇湘图往往与思念等情感有关，暗示女子对远方之人的思念。下阕‘凤钗寒，玉漏悄’选取凤钗和玉漏两个典型意象，凤钗之寒不仅是身体上的冷，更是内心的孤寂寒冷，玉漏的悄然则体现出时间的缓慢流逝和长夜的难捱。‘独自温存，只索和衣抱’直接描写女子的孤独无助，通过动作描写来传达情感。‘梦到君边常草草。几度香销，更有谁知道’直抒胸臆，表达出女子对梦中相见却匆匆的无奈以及自己孤独处境无人理解的愁苦。主题思想上主要表达了女子对远方爱人的思念以及独守空闺的孤寂哀怨之情。在情感表达上，含蓄而深沉，通过环境、动作、心理等多方面的描写将女子的思念与哀怨表现得淋漓尽致。

速览

《苏幕遮 咏枕》是清代诗人李雯的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、借景抒情。翠屏高罗帐小。 半锁香云，自共愁人倒。 一幅潇湘图未了。 斜倚金钿，夜夜巫山晓。 凤钗寒，玉漏悄。 独自温存，只索和衣…