破阵子 秋夜

译文

白露降下凉意惊动了如玉的树木，秋天的明月映照在绳索之上。在床帐里看着那几颗似葡萄般的灯花，在台阶前听着纺织娘的叫声直到三更。灯花燃尽又重新生长。总是忧愁地靠着角枕，怎能禁受得住风吹檐铃的声响。自己知道在人间可怜孤独一身，不知道天上的牛郎织女双星欢喜。银河无限清澈。

注释

明蟾（míng chán）

古代神话称月中有蟾蜍，后因以‘明蟾’为月亮的代称。

金绳（jīn shéng）

这里可能是一种绳索的美称，在秋夜月光的映照下富有诗意的描写。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称‘络丝娘’、纺织娘。

角枕（jiǎo zhěn）

角制的或用角装饰的枕头，这里用来表达词人的愁闷状态。

双星（shuāng xīng）

指牵牛、织女二星，这里与自己的孤独形成对比。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了视觉与听觉描写相结合的手法，如‘帐底葡萄看数颗’是视觉描写，‘阶前络纬听三更’为听觉描写，通过对白露、明月、灯花、络纬等意象的描写，营造出一种清冷孤寂的秋夜氛围。下阕则着重抒情，‘总是愁来角枕’直接点明愁绪，且‘那堪风度檐铃’进一步烘托出这种忧愁之感。情感表达上，充满了孤独哀怨之情，从‘自分人间怜只影’能看出词人对自身孤独的深切感知。在意境营造方面，词中描绘的秋夜景象如凉露、秋蟾等，都使整个意境显得清冷、寂寥。主题思想围绕着秋夜中的孤独与忧愁展开，借景抒情，在秋夜的环境烘托下，词人的孤独愁绪愈发浓烈。

速览

《破阵子 秋夜》是清代诗人李雯的作品，主题为秋夜愁思、借景抒情、孤独哀怨、清冷意境。白露凉惊玉树，明蟾秋映金绳。 帐底葡萄看数颗，阶前络纬听三更。 灯花销复生。 总是愁来角枕，那堪风度檐铃。 自分人间怜…