天仙子 初晴湖上

译文

湖面上清朗的光影忽明忽暗，燕子贴近水面轻快地飞掠而过。和畅的风轻轻推送着木兰舟前行，芳草萋萋，芙蓉的叶子横铺着翠色，天边的落霞红色尚未消褪。柳树外斜阳下粉蝶飞舞，这风景让我无法诉说心中的感受。天气初凉，喝一点淡淡的酒，换一件稍厚的衣服，云边的月亮升起，人与天还未完全融合，忧愁如同曲折的青山连绵不断。

注释

贴贴

轻快的样子，此处形容燕子贴近水面飞行的姿态。

侬（nóng）

我，吴地方言。

薄（bó）

淡薄，此处形容酒的浓度低。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描手法，如“湖上清阴明灭，燕子掠波飞贴贴”，简洁而生动地描绘出湖上的光影和燕子的姿态。词中写景细腻，既有静态的描写，如“芙蓉叶，横翠落霞红未歇”，展现出荷叶的翠色与落霞的红色相映衬的美景；又有动态描写，像燕子飞、木兰舟行等。在情感表达方面，通过描写美好的湖景，却又说“风景教侬无处说”，转而表达出一种难以言说的愁绪，这种愁绪在结尾“愁到青山三四折”达到高潮，以景衬情，用青山的曲折来形容愁的连绵无尽。在意境营造上，描绘出一幅清新又略带惆怅的湖上日暮图，湖光、燕子、舟行、芳草、落霞等元素共同营造出一种幽美而略带孤寂的氛围。主题思想上，表面是写湖上的风景，实则借景抒情，抒发内心深处无法排解的忧愁。

速览

《天仙子 初晴湖上》是清代诗人李雯的作品，主题为写景、抒情、惆怅、幽美。湖上清阴明灭，燕子掠波飞贴贴。 好风轻送木兰舟，芳草合。 芙蓉叶，横翠落霞红未歇。 柳外斜阳移粉蝶，风景教侬无处说。 …