千秋岁 和王介甫

译文

在别处的馆舍里，桐树青青，雕饰的栏杆旁紫萼花盛开。清晨的梦境增添了无数忧愁。卷起帘子，南风吹入带来风雨，推开窗户惊起向西飞去的喜鹊。松萝的丝，落在秦地的草上，相互牵缠。黄蘖岭上红日西落，翡翠阁中的衣衫单薄。想要说话却先让心情恶劣。那时在灯前催促身影（分别），如今在花间的约会变得冷淡。五更的鸡叫，三更的月亮，难以忘怀。

注释

紫萼（zǐ è）

紫色的花萼。萼，花萼，位于花朵下方，通常为绿色或与花瓣颜色不同，起保护花芽的作用。

女萝（nǚ luó）

一种植物，多附生在其他植物上。

黄蘖（huáng niè）

一种树木。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写馆舍周围的青桐、紫萼、风雨、飞鹊等景物，运用了借景抒情的手法，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，为愁情的抒发奠定了基调。其中‘卷帘吹入南风雨，推窗惊起西飞鹊’，通过卷帘、推窗两个动作，以及风雨、飞鹊等景象的呈现，细腻地刻画了主人公的愁绪被外界环境触动的情景。下阕进一步通过描写黄蘖岭日落、翡翠阁中的人罗襟薄等画面，强化了凄凉之感。‘欲语先教心绪恶’直接表达内心的痛苦。‘那时催促灯前影，今番冷淡花间约’通过今昔对比，往昔的离别匆匆与如今的约会冷淡相对比，深刻地表现出情感的变化与失落。在情感表达上，整首词弥漫着深深的忧愁与哀怨，从晓梦添愁，到今昔对比的伤感，表达出一种对过去的怀念和如今情感失落的惆怅。在意境营造上，词中描绘的馆舍、风雨、落日等景象，组合成一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要是对逝去情感的追念和对如今情感不如意的感伤。

速览

《千秋岁 和王介甫》是清代诗人李雯的作品，主题为伤怀、借景抒情、今昔对比、幽冷意境。别馆青桐，雕阑紫萼，晓梦添愁无数著。 卷帘吹入南风雨，推窗惊起西飞鹊。 女萝丝，落秦草，相牵缚。 黄蘖岭红日落，翡翠阁…