一剪梅 红问 斋期

译文

拼榈树在春日里锁住了上方的清幽。人虽身处慈悲的佛地，心却对着充满愁绪的世俗之城。看到宫阙西下有美丽的女子。还记得在弥漫着香气的台阶上，细雨淅淅沥沥地下着。女子传言这是最动人的情境。曾经整理过兰香的被子，也怀抱过银制的古筝。想要把心事托付给那美丽的女子，应该是多情的，不要说她是无情的。

注释

栟榈（bīng lǘ）

一种树木，这里用来描绘环境。

上方

指佛寺。

慈云

象征着慈悲的佛教氛围。

愁城

充满愁苦的地方，这里可理解为尘世中烦恼之处。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

兰衾（lán qīn）

有兰香的被子，多表示美好的卧具。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，如‘身在慈云，心对愁城’，将身处的宁静佛地与心中所念的充满愁绪的地方相对比，突出内心的矛盾与情思。在意境营造方面，‘栟榈春锁上方清’勾勒出一幅春日寺庙清幽的画面，‘记得香阶，细雨声声’则营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围。情感表达上，词人看似身处佛门净地，却难以抑制内心的情愫，既有对过去美好回忆的怀念，如与女子相处的场景，又有想要倾诉心事的渴望，情感复杂而微妙。主题思想围绕着在特殊的环境下（斋期），内心的情感挣扎，既有对尘世情感的眷恋，又有在宗教环境下的克制。

速览

《一剪梅 红问 斋期》是清代诗人李雯的作品，主题为抒情、矛盾、惆怅、忆旧。栟榈春锁上方清。 身在慈云，心对愁城。 觚棱西下见娉婷。 记得香阶，细雨声声。 玉女传言此最能。 曾整兰衾，也抱银筝。…