定风波 佛会

译文

贝叶经宣念的声音在法会上响起，月光和灯影映照出美好的女子。多半是因为伤春而眉头紧蹙。无限的忧愁啊，泪珠常常挂在粉妆的脸畔。七宝装饰的幡像红色的绶带，人仿佛处在温柔乡里，又似在白云缭绕的天边。总是这些美好的女子看不完。烦恼啊，《楞伽经》默默无语，只有炉烟静静升腾。

注释

贝页（bèi yè）

即贝叶，古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

法筵（fǎ yán）

佛教语。指讲经说法者的座席。引申指讲说佛法的集会。

婵娟（chán juān）

这里指姿态美好的女子。

七宝（qī bǎo）

佛教语。七种珍宝。不同的佛经对七宝的记载略有不同，一般指金、银、琉璃、珊瑚、砗磲、赤珠、玛瑙等。

楞伽（léng qié）

佛经名。

赏析

从文学手法上看，首句‘贝页宣声动法筵’点明佛会这一特殊场景，为全诗奠定了一种庄严肃穆与尘世情感相交织的基调。‘月华灯影照婵娟’描绘出一幅光影交错下的人物景象，画面感很强。‘半是伤春眉黛敛’则将伤春的情绪融入其中，使诗中的人物形象有了丰富的情感内涵，这是借景抒情的手法。在情感表达方面，既有对女子伤春情绪的描写，又透露出一种对尘世烦恼的无奈之感，像‘泪珠常近粉痕边’细腻地刻画了女子的忧愁。在意境营造上，‘七宝幡成红绶带，人在温柔、乡畔白云天’营造出一种似真似幻的氛围，将佛会的庄严与尘世的温柔美好交织在一起。主题思想上，这首词反映了佛会场景下，尘世的情感与佛禅的宁静之间的一种矛盾与交融，既有对尘世情感的呈现，又有对佛禅寂静的思考。

速览

《定风波 佛会》是清代诗人李雯的作品，主题为佛会、伤春、尘世情、庄严肃穆。贝页宣声动法筵，月华灯影照婵娟。 半是伤春眉黛敛。 无限，泪珠常近粉痕边。 七宝幡成红绶带，人在温柔、乡畔白云天。 总…