苏幕遮 探病

译文

紫色的苔藓长得很幽深，紫薇花帐子半掩着。独自支撑着弹奏琴曲，徒留下满面的相思愁容。今日这文园中的人真是命苦而寿短。东风也像是充满忧愁，总觉得没有人来照管。想念着女婿（东床），他远在梦中。还欣喜那婢女，见到我时曾有同情之心。不要说司马相如的消渴病很轻。在玉露沾湿金茎的时候，人却还在鸾帐的旁边（卧病在床）。

注释

顩（yǎn）

通‘偃’，倒伏，此处形容因相思而面容憔悴萎靡的样子。

文园

本是汉文帝的陵墓名，此处指代文人，因司马相如曾任文园令，后也用作文人抱病的典故。

东床

本是指女婿，此处应是指词中主人公牵挂之人。

心愞（nuò）

同‘懦’，软弱，此处可理解为有同情、怜悯之心。

消渴

中医病名，多因口渴、易饥、尿多、消瘦，症类糖尿病，此处指司马相如患消渴病，用以形容病者的状态。

鸾帏（luán wéi）

绣有鸾鸟的帏帐，代指床帐，此处表示病者所在之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情和用典的手法。‘紫苔深，薇帐掩’通过描写幽深的紫苔和掩着的薇帐，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文表达的相思与病中的哀愁奠定了基调。词中用了司马相如‘文园病渴’的典故，以司马相如自比或比所探之人，巧妙地表达出病中的状态与忧愁。在情感表达方面，词中充满了对病者的深切同情与担忧，如‘愁杀东风，总道无人管’，把东风拟人化，说东风都充满忧愁，侧面烘托出对病者无人照料的担心。同时也有着浓浓的相思之情，像‘独自支琴，剩得相思顩’直接表达出相思的愁苦。在意境营造上，整体意境幽冷、孤寂、哀伤，通过深苔、掩帐、病体等意象构建起来。主题思想围绕着探病展开，既有对病者身体状况的忧虑，又夹杂着对病者的相思之情。

速览

《苏幕遮 探病》是清代诗人李雯的作品，主题为探病、相思、孤寂、用典。紫苔深，薇帐掩。 独自支琴，剩得相思顩。 此日文园真命短。 愁杀东风，总道无人管。 念东床，和梦远。 犹喜青衣，见我曾…