误佳期 红辩

译文

织女渡过银河，喜鹊白白地担惊受怕。从前那个烧香抱枕的人，如今跪在湘帘之下。不是那荒野的东风，错误地把桃花吹嫁。是谁把杨柳移栽到墙东，又怪罪黄莺儿欺诈。

注释

抱枕

抱持枕头，此处可能描绘一种亲昵的姿态或行为，表达人物之间的亲密关系。

湘帘

用湘妃竹做的帘子，在古典诗词中常用来营造一种优雅、幽静的氛围。

担怕

担心害怕，‘担’有承担、承受之意，这里是说喜鹊白白地承受害怕的情绪，为织女渡河而担忧。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了神话传说的元素，如‘织女度银河，灵鹊空担怕’，借织女渡河、喜鹊搭桥的传说开篇，增添了奇幻的色彩。同时运用了拟人的手法，如‘灵鹊空担怕’，赋予喜鹊以人的情感‘怕’，使描写更加生动。在情感表达方面，词中充满了一种幽怨、无奈与嗔怪的情绪。从‘昔日烧香抱枕人，跪在湘帘下’能感受到对往昔之人的怀念与今昔变化的怅惘，后面几句对东风、桃花、杨柳、莺儿的嗔怪，实则是借物抒情，将内心的复杂情感投射到这些物象上。在意境营造上，既有神话传说带来的空灵奇幻之感，又有描绘自然之物如桃花、杨柳、莺儿等带来的富有生机却又有些许错乱的氛围。主题思想上，表达了对过去美好的怀念以及对现状的不满与困惑。

速览

《误佳期 红辩》是清代诗人李雯的作品，主题为神话传说、借物抒情、幽怨、今昔对比。织女度银河，灵鹊空担怕。 昔日烧香抱枕人，跪在湘帘下。 不是野东风，错把桃花嫁。 谁移杨柳近墙东，又怪莺儿诈。