小重山 写怀

译文

皇家园林里台阶旁的花草被苔藓侵蚀。杏梁上的新燕啊，不知归属谁家。清晨的风把碧绿的窗纱吹破。丁香花结着花蕾，在美好的时光里显得憔悴。有梦寄往天涯。海棠花已经开遍，月影倾斜。暮春时节听到笳声落泪。忧愁像海一样深，没有心思穿上踏青的鞋子。

注释

上苑（shàng yuàn）

古代供帝王玩赏、打猎的园林。

砌（qì）

台阶。

杏梁（xìng liáng）

文杏木所制的屋梁，泛指华丽的屋宇。

丁香结（dīng xiāng jié）

本指丁香的花蕾，象征着生活中解不开的愁怨。

韶华（sháo huá）

美好的时光。常指春光。

鸣笳（míng jiā）

吹奏笳笛。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。上阕描绘出上苑苔侵花、杏梁燕不知所属、晓风破窗纱、丁香憔悴等景象，通过这些景象营造出一种破败、落寞的氛围。如‘苔侵临砌花’，一个‘侵’字生动地写出苔藓蔓延侵蚀花朵的状态，暗示出美好事物被破坏。下阕中‘海棠开遍了、朋痕斜’进一步渲染暮春的景象，海棠虽开却伴着倾斜的月影，有繁华将逝之感。情感表达上，全词充满了忧愁、哀伤之情。词人借暮春之景，表达自己的身世之悲或者是对往昔繁华不再的感叹，‘愁如海’直接点出忧愁之深广。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、衰败、凄凉的意境，从苔花到新燕，从丁香到海棠，无一不散发着暮春的哀伤气息。主题思想围绕着伤春悲己或者是感怀往昔展开，通过暮春的景色描写，抒发内心深处无尽的忧愁。

速览

《小重山 写怀》是清代诗人李雯的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、暮春之景、忧愁哀伤。上苑苔侵临砌花。 杏梁新燕子、属谁家。 晓风吹破碧窗纱。 丁香结，憔悴过韶华。 有梦寄天涯。 海棠开遍了、朋痕斜。 三…