读史 其十五

译文

伏波将军马援是天下杰出的人物，自在地遨游而选择明主。真正的贤明之君在东方崛起，他豁达大度如同汉高祖。（马援）一旦认定自己的心意，就撩开帷幕为他筹划对抗匈奴和乌桓的策略。用米堆成山谷的形状，所指画的情形就如同亲眼所见一样。天下八方不久就实现了大安定，在南方边疆的奇功铭刻在铜柱之上。后世之人传颂他如同神人，谈论的话语都符合准则。古朴的风尚难以再期望，小人的谣言如同集市中讹传有老虎一样（容易蛊惑人心）。

注释

伏波

汉代将军名号，这里指马援，马援被封为伏波将军。

真人

指贤明的君主。

崛（jué）

兴起，崛起。

披帷（pī wéi）

撩开帷幕，常表示对人的敬重或急于相见。

二虏

这里可能指匈奴和乌桓，是当时汉朝面临的外敌。

奇坊（fāng）

可能是指边疆地区，具体指代有特殊意义的地方，这里马援立有战功。

勒（lè）

刻。

讼（sòng）

颂扬，歌颂。

谭言（tán yán）

议论，谈论。

宵人（xiāo rén）

小人，品德低下的人。

市虎（shì hǔ）

指讹传造成的错觉，出自‘三人成虎’的典故。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。开篇叙事，先介绍马援的不凡以及他择主的过程，简洁明了地勾勒出人物的初始形象。‘聚米为山谷，指画同目睹’这句运用细节描写，生动地展现出马援军事谋划的高妙之处，使人物形象更加立体饱满。情感表达上，诗人对马援充满了崇敬之情，从诗句对马援事迹的详细描述以及‘后世讼神人，谭言中绳矩’的赞誉中可见一斑。在意境营造上，诗中既有对马援建功立业场景的描绘，如‘八区寻大定，奇坊勒铜柱’，营造出一种宏伟壮阔的意境，又有对世风日下的感慨，形成鲜明的对比。主题思想上，通过对马援事迹的回顾以及对后世讹传谣言现象的批判，表达了对英雄的敬重和对世风的忧虑。

速览

《读史 其十五》是清代诗人殷岳的作品，主题为咏史、崇敬、叙事、世风。伏波天下士，遨游而择主。 真人崛东方，阔达符高祖。 既见一乃心，披帷筹二虏。 聚米为山谷，指画同目睹。 八区寻大定，奇…