读史 其十六

译文

太姒有着独特的风范，那样的美德难以企及。伏波将军马援有个小女儿，勤勉而多有礼仪准则。她在长椒宫端正位置（成为皇后），恭敬而更加严谨肃穆。她穿着大练（粗帛）做的衣裳裙子，没有什么装饰。建初年间给各位舅舅封爵时，她严正进言担心重蹈覆辙（西汉外戚专权而覆灭之事）。她乐于以贵人身份礼贤下士，懂得自身保持操守。先辈留下的家训，使家族的声名光照史册。先施行善政，之后才能得到德行的回报。

注释

太姒（tài sì）

周文王的正妃，有贤德之名。

徽音（huī yīn）

美誉，多用于形容女性的美德。

亹亹（wěi wěi）

勤勉不倦的样子。

揲然（shé rán）

恭敬的样子。

大练（dà liàn）

粗帛，这里形容穿着朴素。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和白描的手法。通过将太姒的美德与难以企及和马皇后的美德事迹进行对比，突出马皇后的形象。白描手法体现在对马皇后穿着朴素（‘裳衣大练裙，无所于缘饰’）以及她严正进言等行为的描写上，简洁而生动地勾勒出人物形象。在情感表达方面，诗人对马皇后充满了敬重与赞赏之情，赞扬她的美德、谨慎、朴素以及深明大义。在意境营造上，通过对马皇后的种种事迹描写，营造出一种端庄、贤德的意境氛围。主题思想上，旨在通过对马皇后事迹的叙述，强调贤德、家训传承以及谨慎持身的重要性。

速览

《读史 其十六》是清代诗人殷岳的作品，主题为写人、赞美德、史事、贤良。太姒殊风轨，徽音不可属。 伏波有小女，亹亹多仪则。 正位长椒宫，揲然加谨肃。 裳衣大练裙。 无所于缘饰。 建初爵诸舅，…