雨中舟次灵岩山
飞雨湿回塘，中林蔼凄爽。
高台兰叶稀，玉砌青苔上。
仿佛歌吹音，徘徊更兴想。
芳趺长石华，鸣榔动清响。
女萝何婵娟，烟虹竟来往。
香芜草径深，琴没离思鞅。
蟪蛄则已鸣，云窦初未朗。
辍棹晒层阿，怀抱深俯仰。
高台兰叶稀，玉砌青苔上。
仿佛歌吹音，徘徊更兴想。
芳趺长石华，鸣榔动清响。
女萝何婵娟，烟虹竟来往。
香芜草径深，琴没离思鞅。
蟪蛄则已鸣，云窦初未朗。
辍棹晒层阿，怀抱深俯仰。
译文
飞洒的雨打湿了曲折的池塘，树林中弥漫着凄凉清爽的气息。高台上兰叶稀疏，青苔爬上了玉石台阶。仿佛听到歌吹的声音，徘徊之中更兴起思绪。美丽的脚印处长出了石华，敲击船舷发出清脆的声响。女萝多么柔美，烟虹竟然来来往往。长满香草的小路幽深，琴音中满是离别的愁思。蟪蛄已经鸣叫，云洞还没有变得明朗。停桨晾晒在层层山冈，怀着深深的感慨时而低头时而仰望。
注释
- 蔼（ǎi）
- 本义是指草木茂盛的样子，这里引申为弥漫。
- 趺（fū）
- 指脚，这里可能是指代人的踪迹。
- 石华（huá）
- 一种附生于石上的苔藻。
- 鸣榔（láng）
- 渔人敲击船舷发出声音，用以惊鱼入网。
- 女萝（luó）
- 一种植物，多附生在树木上。
- 香芜（wú）
- 芳香的草丛。
- 蟪蛄（huì gū）
- 一种昆虫，寒蝉。
- 云窦（dòu）
- 云气出没的山洞。
- 辍棹（zhuō zhào）
- 停止划桨。
- 鞅（yāng）
- 通‘怏’，表示不愉快、忧愁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、凄冷的氛围。从‘飞雨湿回塘’开始，就描绘出一幅雨湿池塘的画面，奠定了全诗清冷的基调。在写作手法上，诗中多处运用了视觉描写，如‘高台兰叶稀，玉砌青苔上’，通过描写兰叶的稀少和青苔爬上台阶，展现出一种衰败的景象；同时又有听觉描写，如‘仿佛歌吹音’‘鸣榔动清响’，虚实结合，将想象中的歌吹音和实际的鸣榔声相融合，增添了一种空灵的感觉。情感表达方面，诗人借景抒情，通过描绘眼前的凄凉之景，表达出一种深沉的离思和惆怅之感，如‘琴没离思鞅’一句直接点出离思。主题思想上，展现出诗人身处灵岩山时对自然景色的观感以及内心的愁绪。
速览
《雨中舟次灵岩山》是清代诗人李雯的作品，主题为写景、抒情、清幽、离思。飞雨湿回塘，中林蔼凄爽。 高台兰叶稀，玉砌青苔上。 仿佛歌吹音，徘徊更兴想。 芳趺长石华，鸣榔动清响。 女萝何婵娟，烟…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品