秋尽 其二

译文

江南的霜气使平旷的草地变得苍老，寒冷的楚地一片苍茫，烟雾笼罩下月亮显得很孤单。淡薄的水面与天边的彩霞相连，城墙上画角声起，狂风中枯柳吹散了城头的乌鸦。星宿髦头隐隐现现，似乎预兆着边疆的战事，大雁漂泊，其翅影震动着五湖。因为有无法消解的忧愁，午夜对着明灯独自捋着胡须。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。出自欧阳修《踏莎行·候馆梅残》‘平芜尽处是春山，行人更在春山外’。

寒楚（hán chǔ）

楚地寒冷的地方，也可指秋冬季节的楚地。

画角（huà jué）

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

髦头（máo tóu）

指昴星，星宿名。古人认为昴星象征胡人，这里可能暗示边疆的战事等情况。

虬须（qiú xū）

卷曲的胡须，多形容男子容貌威武。

赏析

在文学手法上，此诗运用了大量的景物描写来烘托气氛。首联的‘霜气老平芜’‘寒楚苍苍烟月孤’通过霜气、寒楚、孤月等景象勾勒出一幅凄冷的江南秋末图，‘老’字使平芜有了一种历经沧桑之感，‘孤’字赋予月以孤寂的情绪。颔联中‘水薄平霞连画角，风高枯柳散城乌’，视听结合，水与霞、风与柳、画角声与乌鸦飞散的景象相融合，动静相衬，描绘出一种萧瑟、动荡的氛围。颈联‘髦头隐见占三塞，雁翅飘零动五湖’运用星宿的隐现和大雁的飘零来暗示局势的不安以及内心的漂泊之感，是一种借景抒情、情景交融的手法。情感表达上，诗中充满了一种荒愁，既有对个人境遇的愁闷，又有对国家局势的担忧。从意境营造来看，全诗营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟且充满不安感的意境。主题思想上，通过秋末的景象抒发了诗人内心复杂的情感，既有身世之叹又有家国之思。

速览

《秋尽 其二》是清代诗人李雯的作品，主题为秋景、孤寂、忧国、借景抒情。江南霜气老平芜，寒楚苍苍烟月孤。 水薄平霞连画角，风高枯柳散城乌。 髦头隐见占三塞，雁翅飘零动五湖。 为有荒愁消不得，…