寒夜饮董阆石斋沈醉而归因以自嘲

译文

结冰堆满了四通八达的街道，我要去江都赴约。在座的有四五个人，个个看起来英俊不凡。主人兄弟为人贤德，喜爱宾客而且善于诙谐戏谑。周生原本就不受拘束，忽然间就喝了超过三杯酒。迷迷糊糊地把玩着骰子，鲁莽地呼喊着酒杯。华丽的灯烛吐出微弱的火焰，霜月照在帘箔之上。夜半时分客人还未散去，都觉得身上的皮裘单薄。趿拉着鞋子走下台阶，醉得忘记了宾主应酬。徒然背负着善饮的名声，却再也经不住酒力。哪里想到我喝酒的样子，竟然像羊公鹤一样（有名无实）。

注释

英倬（yīng zhuō）

形容人英俊不凡。

谐谑（xié xuè）

诙谐逗趣。

惛惛（hūn hūn）

昏乱、迷糊的样子。

明琼（míng qióng）

一种美玉，这里指骰子。

凿落（záo luò）

一种酒杯。

鼲裘（hún qiú）

鼲鼠皮制成的皮衣。

屣履（xǐ lǚ）

趿拉着鞋子。

酬酢（chóu zuò）

宾主互相敬酒，泛指应酬。

羊公鹤

指有名无实的人，典故出自《世说新语》，羊祜有鹤善舞，尝向客称之。客试使驱来，氃氋而不肯舞。这里诗人用来自嘲自己喝酒的窘态。

赏析

这首诗在意境上营造出寒夜宴饮的清冷与热闹交织的氛围。开篇以‘积冰盈四衢’点明寒夜的环境，寒冷而寂静，而室内的宴饮却是热闹非凡，形成鲜明对比。在写作手法方面，通过对宴饮场景的细致描写，如‘座中四五人，顾盼皆英倬。主人兄弟贤，爱客善谐谑’，运用白描手法勾勒出人物形象，使读者仿佛能看到宴会上人物的神态和场景。情感表达上，诗人既有对宴饮欢乐氛围的享受，从对众人欢乐场景的描写中可看出，又有对自己不胜酒力的自嘲，如‘岂意仆射酒，竟类羊公鹤’。主题思想上既展现了寒夜的宴饮聚会，又通过自身醉酒的窘态表达出一种诙谐幽默、自我调侃的生活态度。诗中通过对人物行为、环境的描写生动地再现了当时的场景，在热闹中又透着寒夜的清冷气息，形成独特的艺术感染力。

速览

《寒夜饮董阆石斋沈醉而归因以自嘲》是清代诗人周茂源的作品，主题为寒夜宴饮、人物描写、自嘲、诙谐。积冰盈四衢，言赴江都约。 座中四五人，顾盼皆英倬。 主人兄弟贤，爱客善谐谑。 周生本不羁，忽尔过三爵。 惛惛弄明琼，卤…