怀季天中给谏 其二

译文

去年光着脚逃出都城，流着泪呼喊着上天送你远行。汉家宫苑中的莺啼花开徒有谏书，燕台的风雨发出悲凉的秋声。马奶酒和羊奶酪让忧愁的容颜变老，短笛和悲笳使羁旅之梦惊醒。山水间乌丸之地被称为极为美丽，但画图怎能比得上玉泉的清澈。

注释

徒跣（tú xiǎn）

光着脚，徒表示空、白，跣表示赤脚。

谏草（jiàn cǎo）

谏书的草稿，古时臣子向君主进谏的文书。

马湩（mǎ dòng）

马奶酒，湩为乳汁的意思。

羊酪（yáng lào）

用羊乳制成的食品。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的笳声，笳是一种古代北方民族的吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看，首联‘徒跣出都城，洒涕呼天送尔行’运用了动作描写，生动地刻画了送别时的悲戚场景，‘徒跣’这一细节更添凄惨之感。颔联‘汉苑莺花虚谏草，燕台风雨作商声’通过景物描写来烘托，汉苑的莺花美景与谏草的‘虚’形成对比，燕台风雨的商声则渲染出一种凄凉的氛围，借景抒情，表达出对友人境遇的同情与对世事的无奈。颈联‘马湩羊酪愁颜老，短笛悲笳旅梦惊’中，马湩羊酪代表着友人所在之地的饮食特色，与‘愁颜老’相联系，而短笛悲笳则是从声音方面来表现羁旅的哀伤，从味觉和听觉两个角度来传达情感。尾联‘山水乌丸称绝丽，画图何似玉泉清’，将乌丸的山水与玉泉对比，以对家乡山水的赞美，暗示出对友人离乡的同情和思念。在情感表达上，整首诗充满了对友人的不舍、同情，以及对自身与友人境遇的悲叹。在意境营造上，诗中既有都城送别时的凄惨意境，也有友人羁旅之地的悲凉意境，两种意境相互交织。主题思想上，主要围绕送别友人后的思念、牵挂以及对友人所处境遇的同情。

速览

《怀季天中给谏 其二》是清代诗人周茂源的作品，主题为送别诗、悲戚、羁旅、借景抒情。去年徒跣出都城，洒涕呼天送尔行。 汉苑莺花虚谏草，燕台风雨作商声。 马湩羊酪愁颜老，短笛悲笳旅梦惊。 山水乌丸称绝丽，…