东蒙秋日

译文

九日（重阳节）很容易起风，凄凉的感觉在远望时是相同的。碧绿的山峦被雪分出白色（这里可能是积雪与青山的对比），枯黄的树叶在霜的浸染下变红。客居他乡的梦中刚听到大雁的叫声，思乡的心长久地思念着菘菜（白菜）。如今即将到新年，拿什么来答谢东蒙（山名）呢。

注释

凄其（qī qí）

寒凉貌。出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。

菘（sōng）

古代对白菜类蔬菜的通称。

祇今（qí jīn）

如今，现在。

改岁（gǎi suì）

由旧岁进入新年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的凄凉与客居他乡的孤寂感。开篇以‘九日易为风，凄其远望同’点明时间与心境，九日这个特殊的时节容易刮风，诗人在远望时心中满是凄凉之感，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，颔联‘碧山分雪白，黄叶变霜红’运用色彩的描写，‘碧’与‘白’、‘黄’与‘红’的色彩对比，生动地描绘出东蒙秋日的景色，画面感极强。颈联‘客梦初闻雁，乡心久忆菘’，通过‘客梦’‘乡心’直白地表达出思乡之情，又以‘初闻雁’这一细节，大雁在中国古代文化中常与思乡联系在一起，更加深了思乡的情绪。尾联‘祇今将改岁，何以谢东蒙’则在思乡的基础上，又有一种对东蒙的感恩之情，同时也包含着即将新年而自己仍客居他乡的惆怅。主题思想围绕着客居他乡之人在东蒙秋日里的思乡与惆怅，同时也有对东蒙的特殊情感。

速览

《东蒙秋日》是清代诗人程云的作品，主题为思乡情、秋日景、客居感、色彩描写。九日易为风，凄其远望同。 碧山分雪白，黄叶变霜红。 客梦初闻雁，乡心久忆菘。 祇今将改岁，何以谢东蒙。