涉汶 其一

译文

九月里可供徒步过河的小桥很少，提起衣裳涉水走到半途。河岸的容貌高高地自行显现，云影浅淡得好像不存在。白发苍苍内心早已冷淡，清冷的秋天兴致更加孤单。道路旁边骑马飞驰而过的人，应该不认识我这个隐者吧。

注释

徒杠（tú gāng）

可供人徒步行走的小桥。

褰衣（qiān yī）

提起衣裳。

澹（dàn）

浅淡。

潜夫

隐者，这里是诗人自指。东汉王符著有《潜夫论》，他是一位隐居著书的人，后世遂以‘潜夫’指代隐者。

赏析

从文学手法上看，首联‘九月徒杠少，褰衣及半途’通过描写九月过河的情景，以实写起笔。颔联‘岸容高自出，云影澹如无’对仗工整，通过描写岸与云的景象，一个‘高自出’，一个‘澹如无’，一高一淡，生动地勾勒出了一种空旷寂寥的画面。在情感表达方面，颈联‘白发心先冷，清秋兴愈孤’直抒胸臆，‘白发’点明诗人已入暮年，‘心冷’‘兴孤’直接传达出内心的孤寂冷漠之情。在意境营造上，诗中描绘的九月过河的场景、高岸、淡云以及诗人孤寂的身影等，共同营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，诗人借景抒情，表达了自己在暮年的孤寂之感以及作为隐者不被理解的孤独心境。

速览

《涉汶 其一》是清代诗人程云的作品，主题为孤寂、暮年感、写景、抒情。九月徒杠少，褰衣及半途。 岸容高自出，云影澹如无。 白发心先冷，清秋兴愈孤。 道傍驰马者，应不识潜夫。