涉汶 其二

译文

驱赶着驴子却行走不动，于是久久地站立在沙滩边。河的两岸芦花一片雪白，一行大雁的影子在天空呈现出青色。距离家只有几里路了，傍晚时分天空已经布满繁星。只有农家的欢乐，柴门很早就已经关闭。

注释

延伫（yán zhù）

久久站立。出自《离骚》‘悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。’

沙汀（shā tīng）

水边或水中的平沙地。

祇（qí）

同‘只’，仅仅的意思。

扃（jiōng）

关闭。如‘门户昼扃’。

赏析

这首诗意境清幽宁静。在写作手法上，先以‘驱驴行不进，延伫立沙汀’的人物动作描写开篇，引出后面的景色描写。‘两岸芦花白，一行雁影青’，对仗工整，通过对芦花的‘白’和雁影的‘青’这两种色彩的描写，生动地勾勒出一幅淡雅的秋日江畔图，以景衬情，营造出一种宁静又略带孤寂的氛围。‘抵家惟数里，薄暮已多星’，既点明距离家已近，又强调了天色已晚，星斗满天的景象暗示出诗人内心的归心似箭。最后‘祇有田家乐，柴门早自扃’，从自身的境遇转而描述田家的欢乐，以柴门早闭来表现田家生活的平静自足，流露出诗人对这种田园生活的向往之情。整首诗主题思想围绕着归途中的所见所感以及对田家生活的向往展开，情感表达细腻，从行途的延伫到对家乡的靠近，再到对田家乐的感触，层层递进。

速览

《涉汶 其二》是清代诗人程云的作品，主题为思乡、写景、田园、归心。驱驴行不进，延伫立沙汀。 两岸芦花白，一行雁影青。 抵家惟数里，薄暮已多星。 祇有田家乐，柴门早自扃。