贺新郎

译文

还记得观看龙舟竞渡之时，石榴花在枝头开得繁盛如簇。绣房中的美人手持彩线，金屋里垂挂着艾草绳。又一次早早地用兰草煮水沐浴。头戴新颖的钗符插满双鬓，听着溪边绵延十里的笙歌不断。解开菰米粽子，连着菖蒲羹一起食用。屈原啊你不要对着鸱鸮悲哭。令人欣喜的是今年有两次用五色丝线缠楝树叶的风俗。料想屈原的魂魄在千年之后，在水底也不会挨饿了。何必怨恨那龙潭蛟谷呢。只有蟾蜍和蝎虎，怨恨羲和设置闰月的心是多么狠毒啊。两个月里，偏偏被多捉拿一次。

注释

海榴（hǎi liú）

即石榴，因从海外传入，故名。

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所。

艾索（ài suǒ）

艾草结成的绳索，端午时有挂艾索的习俗。

兰汤（lán tāng）

用兰草煮的热水，古代有端午兰汤沐浴的习俗。

钗符（chāi fú）

端午节时的一种头饰。

菰黍（gū shǔ）

菰米和黍米，这里指粽子。

昌歜（chāng chù）

菖蒲根的腌制品，为端午的节令食品。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，这里代指屈原。

楝叶（liàn yè）

楝树的叶子，端午有以五色丝线缠楝叶的习俗。

枵腹（xiāo fù）

空腹，饥饿。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的民俗描写，如‘逐龙舟’‘兰汤早浴’‘解菰黍，连昌歜’‘五丝楝叶’等，将端午的民俗景象生动地展现出来，使得词作充满生活气息。在情感表达方面，既有对端午佳节的欣喜之情，如‘喜今年、五丝楝叶，两番风俗’，又有一种诙谐幽默的调侃情绪，像对蟾蜍和蝎虎因闰月而被多捉拿一次的描写。在意境营造上，通过描绘端午的各种活动、景象以及相关的神话想象，构建出一个热闹又奇幻的端午世界。主题思想上，既围绕端午这个传统节日展开，又与屈原这位端午文化中的重要人物相联系，表达出一种独特的节日情怀和对传统的思考。

速览

《贺新郎》是清代诗人陆求可的作品，主题为端午、民俗、诙谐、传统。记得逐龙舟，甚枝头、海榴花蕊，重开如簇。 绣户佳人擎彩线，艾索垂垂金屋。 再一度、兰汤早浴。 新样钗符双鬓满，听溪头、…