离别难

译文

经历正巧碰上七夕摆弄牵牛星的情景。被给予了两次离别的哀愁。可叹痴情的人不懂得（其中滋味），羡慕（牛郎织女）又能再次欢乐相聚，哪里知道今天早晨的离别呢，在那彩桥的桥头。音信断绝，银河宽阔，平白增添几尺如泪波般的水流。两个七夕（重合的情况），（织女的）支机石，离别是如此艰难。（织女的）霓裳比往昔更加寒冷。重新弹奏于阗乐，频繁驾驭着临风的喜鹊。刚晾晒衣服就很快干了。美好的相会如此迅速（就过去），依然孤独，（只有）玉梭和金镊暂且徘徊（陪伴）。

注释

颁他（bān tā）

给予他，‘颁’有赐予、给予的意思。

于阗（yú tián）

古代西域国名，这里的‘于阗乐’可能是一种具有西域特色的音乐。

曝衣（pù yī）

晾晒衣服，古代有七夕曝衣的习俗。

玉梭（yù suō）

玉石做的梭子，多与织女相关，象征织女织布的工具。

金镊（jīn niè）

金色的镊子，在这里可能是织女所用之物，用来表现织女的孤独，只有这些物件陪伴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。通过描绘牛郎织女七夕相聚又离别的神话场景，将离别的愁绪融入其中。写作手法上，采用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述牛郎织女的故事，如‘历正巧弄牵牛。颁他两度离愁’，然后抒情，如‘那知今晓别，彩桥头。音信绝。银河阔。平添几尺泪波流’，自然地引出离别的痛苦。在情感表达方面，深刻地表达了离别的哀伤与无奈，像‘离别难。霓裳比昔增寒’，将无形的情感具象化，用‘霓裳增寒’来体现内心的孤寂和凄凉。主题思想围绕着离别展开，通过神话故事的演绎，表达了世间离别之苦这一普遍性的主题。

速览

《离别难》是清代诗人陆求可的作品，主题为离别诗、哀怨、孤寂、神话叙事。历正巧弄牵牛。 颁他两度离愁。 叹痴人不解。 羡欢娱得再。 那知今晓别，彩桥头。 音信绝。 银河阔。 平添几尺泪波流。…