念奴娇

译文

秋色被平均分配。正好每年的这个日子，是中秋佳节。想要向嫦娥询问，为什么今天晚上没有月亮。银蟾被遮掩得不见踪迹，玉兔也深深躲藏起来，没有地方去看月圆月缺。繁多而急促的管弦乐声中，傍晚的云彩涌起千层。即使有江上涛声，天边桂树的果实（飘落），（但）被冷落又何须言说。欢乐惬意的事情，还多亏了宴席上酒杯频频温热（酒不断被饮下）。希望能像大鲸鱼一样，把众多河流的水一下子吸尽，醉后登上仙界宫阙。美玉砌成的楼宇（天宫），想来那清亮的月光不曾熄灭。

注释

姮娥（héng é）

嫦娥，神话中的月中仙女。

银蟾（yín chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，所以用银蟾指代月亮。

玉兔（yù tù）

神话中居住在月亮上的兔子，也常用来指代月亮。

桂子（guì zǐ）

桂花，这里指月宫中的桂花，传说月中有桂树。

清虚阙（qīng xū què）

指神仙居住的宫殿，清虚，指天空，阙为宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇点明时间是中秋佳节，通过设问‘为甚今宵无月’来引起下文，设置悬念。然后运用拟人手法如‘掩尽银蟾，深藏玉兔’，将月亮、玉兔等赋予人的动作，形象地写出中秋无月的情景。在意境营造方面，词中描绘出中秋无月时暮云堆叠、江上涛声、天边桂子的景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围。情感表达上，既有对中秋无月的些许遗憾之情，如‘冷落何须说’，又有在无月情况下借酒消愁、希望如长鲸吸水般大醉的洒脱，还有对天宫中清光仍在的美好想象与憧憬。主题思想上，围绕中秋佳节展开，从无月的现实到对饮酒和仙境的遐想，表达出一种对美好生活的向往以及在现实不如意时的豁达态度。

速览

《念奴娇》是清代诗人陆求可的作品，主题为中秋、无月、借酒消愁、向往仙境。平分秋色。 正年年此日，中秋佳节。 欲向姮娥相问讯，为甚今宵无月。 掩尽银蟾，深藏玉兔，无处凭圆缺。 繁弦急管，暮云推…