醉红楼

译文

今年的风雨使得重阳节变得不同。大雁刚刚飞起，菊花正呈现金黄的颜色。拄着筇竹杖一直走到钓台的旁边。登高眺望之处，满是秋天的景色。不戴帽子放声长啸，头发已经花白。任凭风刮起，又有什么妨碍呢。望尽小路也不见白衣人（送酒之人）到来，最后独自坐下，打开向南的窗户。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

科头

不戴帽子，光头。

白衣

这里指代送酒之人，源于晋代陶渊明重阳节无酒，有白衣人送酒的典故。

赏析

这首词营造出一种萧索、孤寂的意境。从写作手法上看，上阕通过描写风雨中的重阳景象，如‘雁初飞，菊正黄’，运用白描手法勾勒出典型的秋景，点明时间与环境。‘携筇直到钓台傍。登眺处，尽秋光’进一步强化了这种秋意，描绘出词人登高赏秋的行为。下阕‘科头长啸发苍苍。任风起，亦何妨’则着重刻画人物形象，通过‘科头长啸’展现出词人旷达不羁的一面，同时‘发苍苍’又暗示出岁月的痕迹与沧桑感。在情感表达方面，‘望断白衣归小径，成独坐，启南窗’表达出词人的孤独与失落，他期待着像古人重阳节有白衣人送酒的美事，但最终只能独坐，从旷达转为孤寂。主题思想上，既有对秋景的描绘，又有对自身境遇的感怀，对时光流逝的惆怅和孤独寂寥心境的抒发。

速览

《醉红楼》是清代诗人陆求可的作品，主题为写景、孤寂、秋意、旷达。今年风雨让重阳。 雁初飞，菊正黄。 携筇直到钓台傍。 登眺处，尽秋光。 科头长啸发苍苍。 任风起，亦何妨。 望断白衣归…