天仙子

译文

春天的山峦清晰可见，春天的水波清澈流动。穿着青衫戴着白帽随着春天漫步。无缘无故连着几日风雨交加，使人忧愁。新开的花朵和新绿的柳条，（我却）在庭院前帘幕下常常垂着头。弹奏古筝的纤细双手笼在双袖之中，调教鹦鹉的红唇也冰冷透了。铜制的香炉白白燃烧着水沉香，这寒冷的时候，也是忧愁的时候，到杏花村里去买些村酒（来消愁）。

注释

历历（lì lì）

清晰分明的样子。如‘晴川历历汉阳树’。

浏（liú）

水流清澈的样子。

帢（qià）

古代一种便帽。

僝僽（zhàn zhòu）

烦恼；忧愁。

搊（chōu）

用手指弹奏弦乐器。

猊（ní）

狻猊，传说中的一种猛兽，此处指形状像狻猊的香炉。

爇（ruò）

烧。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘春山历历春波浏’，简洁地勾勒出春天山水的画面。词中通过描写人物的服饰‘青衫白帢’、动作‘随春走’以及在风雨后的‘垂首’等，细腻地刻画了人物形象。在情感表达方面，‘无端几日雨兼风，生僝僽’直接点明风雨带来的忧愁之感，后面描写人物的双袖笼手、素口冷透等进一步烘托出一种忧愁、孤寂、清冷的情绪。在意境营造上，春景与人物的愁苦形成鲜明对比，以乐景衬哀情，如美好的春山春波和处于忧愁中的主人公，还有金猊空燃香的清冷场景，共同营造出一种孤寂清冷又略带哀愁的意境。主题思想围绕着春日里人物的忧愁展开，可能是因春日风雨触动了内心的愁绪，也可能是本身就处于一种孤寂落寞的状态，借景抒情，情景交融。

速览

《天仙子》是清代诗人陆求可的作品，主题为春日景、忧愁情、白描法、借景情。春山历历春波浏。 青衫白帢随春走。 无端几日雨兼风，生僝僽。 新花柳。 庭前帘下常垂首。 双袖了搊筝纤手。 冷透了调鹦…