烛影摇红

译文

雨水洒落在横塘之上，荷花一朵朵娇艳地含着露珠。穿着轻便衣衫和窄袖衣服登上小船，在花丛深处摇荡前行。荷叶相互牵连仿佛不让船儿停住。听着歌声，又向前面的水路探寻。清风从柳树下吹起，太阳在溪头落下，盛妆女子缓缓漫步。心情纷乱，对着荷花想要攀折都觉不妥。蓝天中的新月使波光晃动，好像是在催促着回去。手里拿着荷叶杯四处张望。酒是要去买的，可却难以遇到酒家。船头斜着转过去，发出拨剌一声响，惊得鸳鸯飞过。

注释

横塘

古堤名，在南京秦淮河南岸。这里泛指水塘。

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

翠盖

这里指荷叶，因其形似翠绿色的伞盖。

红妆

指盛妆的女子。

碧筒

即碧筒杯，一种用荷叶制成的饮酒器。

拨剌（bō là）

象声词，形容鱼在水里跳跃的声音。这里指船桨划水等发出的声响。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过‘雨洒横塘，芙蕖朵朵娇含露’细腻地描绘出一幅雨荷图，运用了白描手法，生动地勾勒出荷花带露的娇美姿态。在写景中，‘轻衫窄袖上兰舟，摇荡花深处’将人物融入景色之中，动静结合，人动景动，写出一种悠然之态。‘翠盖相牵休住’一句，赋予荷叶以人的情感动作，是拟人手法的运用。情感表达上，既有对眼前美景的陶醉喜爱之情，如对荷花、兰舟游湖的描写；又有淡淡的惆怅之感，像‘恰似催归去’‘酒须沽、酒家难遇’，表现出一种欲留不能、略有遗憾的情绪。在意境营造方面，词中描绘出横塘雨荷、兰舟摇荡、柳下风生、溪头日落等画面，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了词人对自然美景的欣赏以及在这种游览过程中的复杂情绪。

速览

《烛影摇红》是清代诗人陆求可的作品，主题为写景、抒情、闲适、清幽。雨洒横塘，芙蕖朵朵娇含露。 轻衫窄袖上兰舟，摇荡花深处。 翠盖相牵休住。 听歌声、更寻前路。 风生柳下，日落溪头，红妆…