金菊对芙蓉

译文

边塞上风云涌起，江间波浪滔天，连接天地一片秋意。看那黑色的大雕振动翅膀，白色的鹭鸶横飞沙洲。张季鹰正思念着莼菜羹和鲈鱼脍，清冷的荷花旁，有寂寞的渔船。秋风乍起之处，不知是谁家的玉笛，吹彻高楼。遥远地想象白帝城的城头，听到急促的捣衣声，惊散了沙鸥。可叹东邻的宋玉，独自幽闭着闲愁。傍晚大火星向西边天际滑落，想必织女望断了牵牛星。纷纷的月光下，细葛布衣裳和女萝薜荔，被挂到帘钩之上。

注释

振翮（zhèn hé）

振翅，翮本指鸟的羽毛中间的硬管，这里代指翅膀。

莼鲈脍（chún lú kuài）

莼菜羹和鲈鱼脍，用晋朝张翰思念家乡的莼鲈之思的典故，表达思乡之情或对自由生活的向往。

商飙（shāng biāo）

秋风。

砧声（zhēn shēng）

捣衣声，古代常在秋天捣衣准备寒衣，砧是捣衣石。

大火（dà huǒ）

星名，即心宿二，在秋季向西方移动。

天孙（tiān sūn）

织女星。

絺衣（chī yī）

细葛布衣服。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，常为草类植物。

赏析

这首词意境壮阔而又略带萧瑟凄凉。从文学手法上看，上阕开篇以‘塞上风云，江间波浪’这种宏大的景象描写入题，运用了对偶和夸张的手法，如‘兼天接地成秋’，极力渲染出一种浓郁的秋意和壮阔的空间感。‘看皂雕振翮，白鹭横洲’，通过描写雕和鹭的动态，动静结合，丰富了画面。下阕‘遥想’一词将思绪拉到白帝城，虚实结合。情感表达上，既有对秋景的感怀，如对寂寞渔舟、冷芙蓉等景象的描写中透露出的孤寂，又有像‘叹东墙宋玉，独锁闲愁’这样借宋玉自比，表达自己的闲愁哀怨。主题思想围绕着秋景下的愁绪展开，通过诸多秋景的描写，如大火星西流、望牵牛织女等，表达了一种难以排遣的惆怅之情。在意境营造上，词中描绘的塞上风云、江间波浪、白帝城头、玉笛高楼等景象组合在一起，营造出一种宏大而又寂寥、惆怅的意境。

速览

《金菊对芙蓉》是清代诗人陆求可的作品，主题为秋景愁思、壮阔意境、借景抒情、用典。塞上风云，江间波浪，兼天接地成秋。 看皂雕振翮，白鹭横洲。 季鹰正忆莼鲈脍，冷芙蓉、寂寞渔舟。 商飙起处，谁家玉笛，吹…