清商怨

译文

小小庭院中露水浓重花儿可知道？就像溪边杨柳沉睡般宁静。月光下举杯饮酒，美丽的女子悠闲地削着雪白的藕。洗浴之后，她额头散发着香气。姑且在风前随意地喝着剩下的酒。那疏朗的影子依傍着人，乌鹊在树枝上栖息很久了。

注释

清商怨

词牌名，又名‘关河令’等，多写哀怨之情。

尊

通‘樽’，酒杯，此处作动词，意为举杯。

雪藕

把藕洗净或削皮。‘雪’在这里表示藕的颜色洁白。

螓首

指美人的额头，螓（qín），一种昆虫，方头广额，形容女子容貌美丽。

潦倒

这里指举止散漫、不自检束，有随意之意。

赏析

这首词营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。从写作手法来看，词中运用了拟人的手法，如‘小庭露重花知否’，赋予花以感知，将花与庭院的景象联系起来，增添了画面的生动感。在描写人物时，‘佳人闲雪藕’通过描写佳人悠闲的动作，勾勒出一位娴静的女子形象。情感表达上，既有对眼前清幽宁静景象的陶醉，又似乎隐隐流露出一丝难以言说的寂寥之情。主题思想上，通过描绘庭院中的景物、佳人的活动以及自身的状态，表现出一种对宁静生活片段的捕捉与品味，以及在这种平静之下复杂而微妙的情绪。整体词风清新自然，用词简洁却能准确地传达出意趣。

速览

《清商怨》是清代诗人陆求可的作品，主题为写景、闲适、拟人、幽情。小庭露重花知否。 睡一溪杨柳。 月里开尊，佳人闲雪藕。 浴罢香来螓首。 且潦倒风前残酒。 疏影依人，乌鹊栖枝久。