甘州遍

译文

美好的夜晚漫长，秋气侵入银制的屏风。（有人）扑捉飞动的萤火虫。在梧桐树下，芙蓉溪边，有人乘兴弹奏古筝。微风轻轻吹拂，流水发出清泠的声音。手里拿着白色的丝绢纨扇，仰面向天观看牛郎织女星。愁绪没有定准。喝醉了酒不需要清醒。可叹多情啊。可悲啊，就像宋玉（多愁善感），听那嘹呖的大雁向南飞行。

注释

搊筝（chōu zhēng）

弹筝。搊，弹奏（弦乐器）。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。这里指白色的丝绢。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带忧愁的氛围。开篇描绘出秋夜的漫长和秋气的侵袭，通过‘银屏’这一意象增添了画面的清冷感。写作手法上，词人运用了景物描写来烘托人物的情感，如‘风淡淡，水泠泠’，以清淡的风和清冷的水来渲染气氛，借景抒情。同时，通过描写人物的行为‘扑流萤’‘坐搊筝’‘仰面看双星’等，展现出人物在秋夜中的活动，使画面富有动态感。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有秋夜带来的愁绪‘愁无定’，又有对自身多情的感叹，还借助宋玉的典故，表达出一种类似宋玉的悲秋之感，以及像大雁南飞般的漂泊与孤独之情。主题思想上，主要传达出在秋夜这个特定环境下人物内心的惆怅、孤独以及对自身多情的无奈。

速览

《甘州遍》是清代诗人陆求可的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、人物活动、悲秋。良宵永，秋气入银屏。 扑流萤。 梧桐树下，芙蓉溪上，有人乘兴坐搊筝。 风淡淡，水泠泠。 手持生绡纨扇，仰面看双星。 愁…