雨霖铃

译文

芦苇在月光下摇曳。喜爱秋风来临，暑气刚刚消散。傍晚雨后的山峰凝结着紫色（的霞光），正是鲈鱼肉鲜美，莼菜丝肥嫩柔滑的时候。在水边的台榭摆开筵席宴饮，向着西山手持笏板（观赏）。远望银河，还有些微云阻隔，一片平坦的池塘边有着美好的树林。饮酒时不要躲避满杯酒的罚酒。（这样的欢乐氛围）赛过清冷虚空、美玉砌成的天宫。最适宜手持蜡烛游玩，不要问银河之外，北斗星横斜、参星隐没（已是夜深）。断断续续的笙歌，总是把《单于》这样的小调吹奏到最后。感叹（世间）寂寞的情况，思念丈夫的女子饱含深情，织锦时悲叹离别。

注释

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼片，常为美味佳肴。鲈鱼肉质鲜嫩，切为鱼片后可做成美食，如‘莼鲈之思’的典故，表达思乡之情。

莼丝（chún sī）

莼菜切成的丝，莼菜是一种水生植物，可食用，其嫩叶茎可做汤菜等，口感滑嫩。

水榭（shuǐ xiè）

临水或在水上的供人游玩和休息的房屋。是园林中常见的建筑形式，通常建在水边以便观赏水景。

拄笏（zhǔ hù）

旧时比喻在官有高致。这里指手持笏板观赏景色，表现出一种闲适惬意的姿态。

清虚（qīng xū）

清净虚无，这里用来形容天宫的清冷、空灵的境界。

斗横参没（dǒu héng shēn mò）

北斗星横斜，参星隐没，表示夜深时分。斗、参均为星宿名，古人常根据星宿的位置判断时间。

笙歌（shēng gē）

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌，这里指宴饮时的音乐演奏。

单于（chán yú）

曲调名，这里的‘单于小调’是宴饮时吹奏的曲调。

思妇（sī fù）

怀念远行丈夫的妇人。在古典诗词中常作为一种文学形象，表达女子的思念、哀怨等情感。

织锦（zhī jǐn）

用染丝织成的锦缎，这里代指思妇的劳作，同时也暗示思妇借织锦来抒发自己的思念与悲苦之情，如苏蕙织锦回文诗的典故。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以景语入题，‘蒹葭摇月。喜金风度，暑气初歇。’描绘出一幅秋夜初凉的画面，动静结合，如‘蒹葭摇月’，芦苇摇动是动景，月是静景。词中多处运用了实写与虚写结合的手法，如写眼前宴饮的欢乐场景是实写，‘赛清虚、玉宇瑶天阙’将宴饮之乐与天宫相比，是虚写。在情感表达方面，既有宴饮时的欢乐之情，如‘酒行莫避深杯罚。赛清虚、玉宇瑶天阙。最宜秉烛，莫问银河外，斗横参没。’描绘出宴饮的热闹和人们尽情享受的状态；又有对思妇悲离别的同情与感叹，‘叹寂寞、思妇含情，织锦悲离别’使情感由乐转悲，形成了鲜明的对比。在意境营造上，通过描写秋夜的蒹葭、山峰、平塘、林樾等景物，营造出一种清冷又带有几分欢快的氛围，随着词意发展，又转向了思妇的孤寂悲戚的意境。主题思想上，既有对秋夜宴饮欢乐场景的描绘，也表达了对思妇离情别绪的同情，展现了世间不同的生活境遇和情感状态。

速览

《雨霖铃》是清代诗人陆求可的作品，主题为秋夜景、宴饮乐、思妇情、虚实写。蒹葭摇月。 喜金风度，暑气初歇。 暮峰雨后凝紫，正鲈脍美，莼丝肥滑。 水榭开筵宴饮，向西山拄笏。 望河汉、尚隔微云，一…