塞翁吟

译文

勉强起身登高远望，只看到落叶纷纷寒鸦点点。晒着背闲坐，村野之人徒自感叹。远处小洲上的芦苇杂乱丛生。梅花纸帐被寒风吹得紧促作响，楼外是惨淡的落日和残霞。对着短暂的日光，重新围坐在暖炉旁，频频赊取村酒。值得夸赞的是。隋朝宫中的树木，深夜剪裁彩纸，皇帝游玩上苑，春天好像知道要让花儿开放。正是傍晚时分，江山如同画卷。趁着清雅的兴致，在腊月里玩藏阄的游戏，扫雪来煮茶。扶余国进贡美玉，黍谷山吹奏乐器，这寒冷却落在谁家呢。

注释

曝背（pù bèi）

晒太阳取暖，常为一种闲适或穷苦的生活状态的写照。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。在古诗文中常象征着荒凉、清冷的意象，如《诗经·蒹葭》中的‘蒹葭苍苍’。

藏阄（cáng jiū）

古代的一种游戏，也作藏钩。参与者分成两队，一方把钩（或其他小物件）藏在手中或其他地方让另一方猜。

篪（chí）

古代一种竹制的乐器。

扶馀（fú yú）

古国名，亦作夫余，在今东北地区。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘强起凭高望，唯有落木寒鸦’，简洁地勾勒出登高所见的萧瑟景象。在写景方面，通过‘曝背坐，野人嗟。远渚乱蒹葭。梅花纸帐风凄紧，楼外冷日残霞’等句，将寒日下的人物、景物描写得细致入微，营造出一种孤寂、清冷的意境。情感表达上，既有对自身孤寂境遇的无奈，如‘强起凭高望’中的‘强起’可见诗人的慵懒与惆怅，又有对往昔繁华的感慨，像提及‘隋宫树，宵深剪彩，游上苑，春知放花’，以隋宫旧事对比当下的冷清。主题思想上，在描绘清冷孤寂的生活画面的同时，透露出对往昔盛景的追念和对现实生活的些许不满。整体词风较为沉郁，通过今昔对比来丰富词作的内涵。

速览

《塞翁吟》是清代诗人陆求可的作品，主题为孤寂、写景、今昔对比、沉郁。强起凭高望，唯有落木寒鸦。 曝背坐，野人嗟。 远渚乱蒹葭。 梅花纸帐风凄紧，楼外冷日残霞。 对短景、暖炉重会，村酒频赊…