连理枝

译文

水位下落，河桥变得浅露。我们携手深情地饯别。岁寒三友，依旧青葱不改，在分别的路口相互勉励。看那天涯之处，腊月过去新的一年又到来，不要留恋那美好的时光。离别的泪水在双眼冻结成冰。音信要依靠黄犬来传递。空守闺房在冬至日添线，在祭灶日祭祀，该如何排遣心中的忧愁呢？遇到当垆卖酒的女子，不要典当鹔鹴裘，盼望着春天还未到来。

注释

河梁（hé liáng）

桥梁。古代常用来指代送别之地，出自李陵《与苏武诗》‘携手上河梁，游子暮何之？’

婉娈（wǎn luán）

年少美貌，这里指美好的时光或事物。

泫（xuàn）

水珠下滴，这里形容流泪的样子。

添线（tiān xiàn）

指冬至后白昼渐长。古代有女工日添一线的习俗。

黑金作社（hēi jīn zuò shè）

黑金，指旧时祭祀时所用的灶神纸马。作社，这里指祭灶神等祭祀活动。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

鹔鹴裘（sù shuāng qiú）

用鹔鹴鸟羽毛制成的裘衣，常出现在文学作品中表示珍贵的衣物。

阳和（yáng hé）

春天的暖气，这里代指春天。

赏析

这首词营造出一种哀伤、清冷的意境。从写作手法上看，词的上阕通过描写饯别时的环境，如‘水落河梁浅’勾勒出萧瑟的景象，以景衬情，烘托出离别的愁绪。‘岁寒三友，青青不改，临岐相勉’则是借岁寒三友的常青来表达一种对友情或者爱情坚定的期许，同时也与即将到来的离别形成对比，加重离别的伤感。下阕进一步刻画离别的痛苦，‘别泪冰双泫’极为生动地描绘出泪水冻结的状态，深刻地表现出寒冷天气下离别的悲痛。情感表达上，整首词围绕离别展开，既有离别的不舍，又有对离别后孤苦生活的担忧，情感真挚而浓烈。主题思想主要表达了离别时的复杂情感，包括对离别的无奈，对未来重逢的期待以及离别期间的寂寥。

速览

《连理枝》是清代诗人陆求可的作品，主题为离别、感伤、借景抒情、饯别。水落河梁浅。 携手殷勤饯。 岁寒三友，青青不改，临岐相勉。 看天涯、腊尽又开年，莫勾留婉娈。 别泪冰双泫。 音信凭黄犬…