归国遥

译文

杨柳啊，能否系住公子的马缰绳呢？眼前一杯送别的春酒，满含泪水的我端在手中。叹息欢乐的时光难以长久，又轻易地远走关山。从今一旦分别之后，我会像沈约那样日渐消瘦。

注释

金勒（jīn lè）

金饰的带嚼口的马笼头。常借指坐骑。

擎（qíng）

向上托、举。在这里表示端着酒杯。

沈腰（shěn yāo）

南朝梁沈约老病，百余日中，腰带数移孔。后以‘沈腰’作为身体消瘦的代称，此处表达因离别而消瘦憔悴。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看，首句‘杨柳。系得王孙金勒否。’运用了起兴的手法，借杨柳这一传统的送别意象，引出下文对离别的不舍之情。‘眼底一杯春酒，和泪擎在手’通过描写人物的动作细节，生动地刻画出送别时的悲戚。情感表达上，词中充满了对欢情短暂的叹息和离别的痛苦，‘叹息欢情难久’直接抒发了这种情感，而‘沈腰终日瘦’则用典，以南朝沈约消瘦的典故，进一步强调离别的愁苦会使自己憔悴不堪。在意境营造上，整体氛围哀愁压抑，杨柳、春酒、泪水、消瘦等元素共同构建出一个充满离情别绪的场景。主题思想围绕着离别展开，表达了对离别的无奈和对往昔欢情的留恋。

速览

《归国遥》是清代诗人陆求可的作品，主题为离别、哀怨、借景抒情、用典。杨柳。 系得王孙金勒否。 眼底一杯春酒。 和泪擎在手。 叹息欢情难久。 关山又轻走。 从今一旦别后。 沈腰终日瘦。